1
00:00:20,425 --> 00:00:24,550
<i>Όλοι είναι μόνοι
και κανείς δεν νοιάζεται για κανέναν...</i>

2
00:00:24,717 --> 00:00:27,842
<i>και οι πόνοι μας είναι ένα έρημο νησί…</i>

3
00:00:28,050 --> 00:00:31,425
<i>Ο Άλμπερτ Κοέν στον Ζακ Μπρελ.</i>

4
00:01:00,925 --> 00:01:07,092
Ποιος θα μου δώσει παράσταση τσίρκου...

5
00:01:07,258 --> 00:01:14,592
νοσταλγική αγάπη στη σκόνη.

6
00:01:14,758 --> 00:01:19,592
Ποιος θα με κάνει να πάω «φοβάμαι»...

7
00:01:19,717 --> 00:01:26,175
το μαχαίρι στην καρδιά, στα φώτα της δημοσιότητας.

8
00:01:27,217 --> 00:01:32,092
Ποιος θα μου φερθεί σαν τίγρη...

9
00:01:32,300 --> 00:01:39,342
το μαστίγιο σαν χάδι στη μουσική.

10
00:01:39,508 --> 00:01:42,925
Ποιος θα με κάνει...

11
00:01:43,092 --> 00:01:49,342
ισορροπία ανάμεσα σε μπαλόνια γεμάτα πάθος...

12
00:01:49,467 --> 00:01:54,175
μερικές φορές με πιάνει πανικός.

13
00:01:55,342 --> 00:02:00,508
Ποιος θα με κάνει...

14
00:02:00,675 --> 00:02:07,925
λόγια αγάπης που μπορεί να πληγώσουν

15
00:02:08,092 --> 00:02:09,675
Ποιος θα με κάνει...

16
00:02:10,175 --> 00:02:14,092
<i>ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΕΝΑ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ</i>

17
00:02:14,633 --> 00:02:20,508
όταν θα απελευθερώσεις όλα τα αστέρια.

18
00:02:20,675 --> 00:02:25,675
Ποιος θα με κάνει...

19
00:02:25,842 --> 00:02:32,842
με την κόκκινη μύτη μου και
η καρδιά μου γεμάτη δάκρυα.

20
00:02:33,008 --> 00:02:38,133
Ποιος θα με κάνει...

21
00:02:38,342 --> 00:02:45,175
όταν δεν θα υπάρχουν πολλά
από εμένα έφυγε πια.

22
00:02:48,592 --> 00:02:53,925
Ποιος θα με κάνει ακόμα να ονειρεύομαι...

23
00:02:54,092 --> 00:03:01,092
ο κλόουν ή ο καβαλάρης
που αναδύεται από τη σκιά.

24
00:03:01,258 --> 00:03:06,508
Ποιος θα μου φέρει ακόμα το
παράσταση καλλιτέχνη...

25
00:03:06,633 --> 00:03:14,342
η παράσταση του καλλιτέχνη τραπεζιού τον βλέπει να πέφτει.

26
00:03:14,508 --> 00:03:19,842
Ποιος θα με φέρει ακόμα
το παιδί που παίζει...

27
00:03:20,008 --> 00:03:26,925
για τους σκύλους ή τους βρικόλακες.

28
00:03:27,592 --> 00:03:29,425
Δεν έχεις εισιτήριο;

29
00:03:30,592 --> 00:03:33,258
Πού είναι η μητέρα σου;

30
00:03:34,758 --> 00:03:37,508
Οπου;
Στο μπαρ;

31
00:03:38,592 --> 00:03:44,092
Περίμενε, θα το ελέγξω.
Αυτό το αγόρι λέει ότι είναι η μητέρα του στο μπαρ.

32
00:03:44,258 --> 00:03:49,258
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά;
Ζητήστε τη μητέρα του αγοριού.

33
00:03:49,425 --> 00:03:54,925
Περίμενε λίγο.
Πώς σε λένε;

34
00:03:57,217 --> 00:03:59,258
Σαμ;

35
00:03:59,425 --> 00:04:05,675
Τι έχεις εκεί;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

36
00:04:05,842 --> 00:04:07,675
Είναι της μητέρας σου;

37
00:04:20,175 --> 00:04:25,008
Ο Σαμ είναι τριών ετών. Δεν μπορώ
κράτα τον. Είμαι απελπισμένος.

38
00:04:25,175 --> 00:04:28,925
Να τον προσέχεις. σε παρακαλώ.

39
00:04:29,050 --> 00:04:32,092
Τρία χρόνια μετά

40
00:05:33,800 --> 00:05:36,592
Σαμ, 13 ετών

41
00:06:44,342 --> 00:06:46,508
Σαμ, 16 ετών

42
00:08:45,758 --> 00:08:52,508
έχει ασημί λάμψη

43
00:08:52,633 --> 00:08:59,675
το δρομολόγιο ενός κακομαθημένου παιδιού

44
00:08:59,800 --> 00:09:05,092
είναι γεμάτη με σπασμένα παιχνίδια

45
00:09:06,592 --> 00:09:13,342
το δρομολόγιο ενός κακομαθημένου παιδιού

46
00:09:14,925 --> 00:09:19,092
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν λίγο πριν φύγει.

47
00:09:19,217 --> 00:09:22,342
Ήθελε να γνωρίσει τον εαυτό του.

48
00:09:22,508 --> 00:09:28,842
Αυτό το μοναχικό ταξίδι ήταν μια πρόκληση
πρόσθεσε σε όλες τις φουρτούνες της ζωής του.

49
00:09:29,008 --> 00:09:34,758
Πάντα έλεγε: όταν ξοδεύω μερικά
ώρες μαζί σου, θέλω να πιστεύω.

50
00:09:34,925 --> 00:09:40,717
Όταν περνάω ένα βράδυ μαζί μου
παιδιά, θέλω να πιστεύω στην οικογένεια.

51
00:09:41,842 --> 00:09:45,758
Όταν είμαι με μια γυναίκα,
Θέλω να πιστεύω στην αγάπη.

52
00:09:45,883 --> 00:09:48,300
Αυτός είναι ο Sam Lion για σένα.

53
00:09:48,425 --> 00:09:51,008
Ξέρεις γιατί τον έλεγαν έτσι, έτσι δεν είναι;

54
00:09:51,133 --> 00:09:58,008
Βρέθηκε κοντά σε τσίρκο και
όταν εγγράφηκε…

55
00:09:58,175 --> 00:10:05,425
Ο μαέστρος του τσίρκου τον αποκάλεσε Sam Lion
γιατί ήταν πάντα κοντά στα λιοντάρια.

56
00:10:06,467 --> 00:10:11,592
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
– Γιατί είναι όμορφα εδώ.

57
00:10:11,717 --> 00:10:14,592
Πού πάει όλο αυτό το νερό;
– Στη λίμνη Καρίμπα.

58
00:10:14,717 --> 00:10:20,925
Είναι όμορφο. Ουράνια τόξα
βγείτε κατευθείαν από το νερό.

59
00:10:21,092 --> 00:10:23,092
Το πιο όμορφο σημείο στον κόσμο.

60
00:10:23,258 --> 00:10:25,592
Θα τα δούμε όλα αυτά;

61
00:10:25,758 --> 00:10:27,592
Εσύ και εγώ;

62
00:10:30,842 --> 00:10:34,092
Κοιτάξτε ένα ουράνιο τόξο. Γρήγορα.
Κάντε μια ευχή.

63
00:10:34,217 --> 00:10:37,300
Όταν πέφτει από το τραπέζι,
γίνεται οδοκαθαριστής…

64
00:10:37,800 --> 00:10:39,633
Έτσι μπορεί να μείνει με το καρναβάλι.

65
00:10:40,258 --> 00:10:46,175
Κερδίζει βραβείο καλύτερου σάρωθρου
και παίρνει το βραβείο από την Yvette…

66
00:10:46,342 --> 00:10:50,342
Που γίνεται γυναίκα του.
Έχουν έναν γιο, τον Jean-Philippe.

67
00:10:50,467 --> 00:10:54,508
Τότε το μεγάλο δράμα συμβαίνει στη Σιγκαπούρη.

68
00:10:54,633 --> 00:10:58,592
Πρέπει να μεγαλώσει μόνος του τον Ζαν Φιλίπ.

69
00:10:58,758 --> 00:11:04,008
Του παίρνει δέκα χρόνια για να
αναρρώστε και γνωρίστε την Κορίν.

70
00:11:04,175 --> 00:11:07,592
Δέκα χρόνια να γυρίσει το μικρό του
επιχείρηση σε διεθνή εταιρεία.

71
00:11:07,800 --> 00:11:12,258
Δέκα χρόνια πριν μπορέσει να χαμογελάσει ξανά
βλέποντας το πρόσωπο ενός παιδιού.

72
00:11:12,383 --> 00:11:14,258
Μεγαλοπρεπής.

73
00:11:16,925 --> 00:11:22,592
Μοιάζεις όλο και περισσότερο στη μητέρα σου.
– Τότε πρέπει να αρχίσεις να με μισείς.

74
00:11:23,800 --> 00:11:28,092
Ποιανού ήταν η ιδέα να πάω εδώ;
– Το δικό μου.

75
00:11:28,258 --> 00:11:32,842
Ήθελα να πάω στη Βενετία,
αλλά η Κορίν ήταν ήδη εκεί.

76
00:11:32,967 --> 00:11:36,175
Τότε συνειδητοποίησα ότι έχουν ακόμα περισσότερα
νερό εδώ.

77
00:11:36,342 --> 00:11:40,092
Ποιος αποφάσισε να με ονομάσει Βικτώρια;
– Η μητέρα σου.

78
00:11:40,258 --> 00:11:45,592
Είναι σίγουρη ότι συλλάβατε εδώ.
Σε αυτή την περιοχή.

79
00:11:45,717 --> 00:11:48,925
Χαίρομαι που δεν ήταν κοντά στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

80
00:11:49,092 --> 00:11:55,175
Σχεδόν σε έλεγαν Isabelle.
Γιατί μου άρεσε το τραγούδι του Jacques Brels.

81
00:11:55,342 --> 00:11:58,092
Πρόκειται για την κόρη του.

82
00:11:58,258 --> 00:12:02,592
Όμως εξαιτίας αυτού του θεάματος,
έγινες Βικτώρια.

83
00:12:02,758 --> 00:12:05,425
Πώς αποκτήσατε την επιχείρηση;

84
00:12:05,592 --> 00:12:12,425
Μετά το ατύχημα μου, ήμουν υπεύθυνος
για να κρατήσει το τσίρκο καθαρό.

85
00:12:12,550 --> 00:12:16,342
Έψαξα για μηχανές για να κάνω τη δουλειά.

86
00:12:20,217 --> 00:12:22,508
Τι θα κάνουμε απόψε;

87
00:12:22,675 --> 00:12:28,842
Αμερικανικό δείπνο, ταμτάμ, τούρτα γενεθλίων,
σαμπάνια. Η καλή ζωή.

88
00:12:30,258 --> 00:12:33,842
Αυτό δεν σου δίνει ιδέες;
– Γιατί όχι;

89
00:12:34,008 --> 00:12:39,925
Τους παρακολούθησα σήμερα το πρωί.
Είναι υπέροχο αυτό που κάνουν.

90
00:12:40,092 --> 00:12:46,925
Κοίτα, είναι ο καλύτερος.
Απίστευτο αυτό που κάνει.

91
00:12:48,592 --> 00:12:55,008
Φανταστείτε, φθινόπωρο στα Ηλύσια Πεδία.
«Μπαλέτο με σκούπες».

92
00:13:24,842 --> 00:13:29,258
Πότε θα παρουσιαστούν τα μηχανήματα;
– Σε ένα μήνα.

93
00:13:29,425 --> 00:13:30,842
Πώς σου ήρθε η ιδέα;

94
00:13:31,008 --> 00:13:37,675
Η κόρη μου και εγώ τους είδαμε στο δικό μας
ταξίδια και τα βελτιώσαμε.

95
00:13:37,842 --> 00:13:41,675
Λένε ότι ενδιαφέρεται ένας υπουργός
στην αγορά τους.

96
00:13:41,842 --> 00:13:46,008
Αυτό είναι λογικό.
Έχει ενδιαφέρον για το κοινό.

97
00:13:46,175 --> 00:13:50,758
Αλήθεια πρόκειται να αγοράσετε
ένα τσίρκο που έχει χρεοκοπήσει;

98
00:13:50,925 --> 00:13:54,092
Λατρεύω το τσίρκο, αλλά αυτό είναι ανοησία.

99
00:13:54,217 --> 00:14:01,008
Προσέλαβα μόνο ανθρώπους που επρόκειτο να γίνουν
απολύθηκε. Αυτή είναι η γραμματέας μου, παρεμπιπτόντως.

100
00:14:01,175 --> 00:14:08,258
Ο μόνος γραμματέας που προσγειώθηκε με ασφάλεια μετά
ένα άλμα που αψηφά τον θάνατο. Τις περισσότερες φορές.

101
00:14:08,383 --> 00:14:13,258
Πώς έγινες ο μεγαλύτερος
στο εμπόριο σας, σε 10 χρόνια;

102
00:14:13,383 --> 00:14:18,008
Μπαίνεις συχνά
και πάντα να το καθαρίζεις.

103
00:14:19,342 --> 00:14:23,758
Αυτό το μηχάνημα θα το κάνει λοιπόν
αντικατάσταση οδοκαθαριστών;

104
00:14:23,883 --> 00:14:28,758
Αυτό το μηχάνημα μπορεί να καθαρίσει 10
χιλιόμετρα την ημέρα.

105
00:14:28,883 --> 00:14:31,258
Ένα άτομο μπορεί να κάνει 1 χιλιόμετρο.

106
00:14:31,425 --> 00:14:37,342
Ο χειριστής μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει το
μηχανή ως μέσο μεταφοράς.

107
00:14:37,467 --> 00:14:43,592
Αλλά πάνω από όλα, ο χειριστής δεν το κάνει
επικοινωνήστε πια με τα σκουπίδια.

108
00:14:43,717 --> 00:14:50,342
Το έργο θα αποκτήσει καλύτερη φήμη
και θα πραγματοποιηθεί και από μαθητές.

109
00:14:50,467 --> 00:14:53,092
Άρα, οι σάρωθροι θα μείνουν άνεργοι.

110
00:14:53,217 --> 00:15:00,342
Το μηχάνημα δεν μπορεί να φτάσει παντού και
εξακολουθούν να απαιτούνται παραδοσιακά σάρωθρα.

111
00:15:00,508 --> 00:15:04,092
Αλλά θα πρέπει να μάθουν να χρησιμοποιούν πατίνια.

112
00:15:13,758 --> 00:15:17,092
Σας φαίνεται αστείο αυτό;
– Καθόλου.

113
00:15:17,258 --> 00:15:20,008
Πρέπει να σου μιλήσω.
– Καταλαβαίνω.

114
00:15:20,133 --> 00:15:25,592
Τι εννοείς;
– Απλώς λέω ότι καταλαβαίνω.

115
00:15:25,758 --> 00:15:28,758
Δεν θέλω να πάω στο ξενοδοχείο.

116
00:15:28,883 --> 00:15:31,675
Δεν είναι ξενοδοχείο, είναι το μέρος που μένω.

117
00:15:31,842 --> 00:15:34,925
Είναι και για τα υπόλοιπα.

118
00:15:35,092 --> 00:15:40,342
Τι; Δεν έχω τίποτα.
Αυτό το μηχάνημα είναι το πρώτο μου μοτοποδήλατο.

119
00:15:40,467 --> 00:15:42,758
Τι θέλετε;

120
00:15:44,508 --> 00:15:50,342
Τι πρέπει να κάνω για να σε κρατήσω;
Οδηγήστε μια ροζ Cadillac;

121
00:15:53,258 --> 00:15:57,008
Περίμενε λίγο. Περιμένετε.

122
00:15:57,175 --> 00:16:00,258
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

123
00:16:00,383 --> 00:16:03,592
Τι είναι αυτό;
– Ρίξε μια ματιά.

124
00:16:04,925 --> 00:16:10,508
Θα ήθελα να σε πάω εκεί.
Κοντά στο Victoria Falls.

125
00:16:20,675 --> 00:16:25,258
Θα πας; Καλώς.

126
00:16:25,425 --> 00:16:29,592
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
– Είναι δώρο.

127
00:17:12,008 --> 00:17:16,175
Θα κάνετε πατινάζ για πολύ καιρό;
– Δεν ξέρω.

128
00:17:16,300 --> 00:17:22,008
Δεν το παίρνεις αυτό;
– Αφήστε το. Θα το πάρω αύριο.

129
00:17:25,550 --> 00:17:29,592
Πότε θα παντρευτείς;
– Ρώτα τον.

130
00:17:29,758 --> 00:17:35,508
Δεσποινίς, φέρτε μου τον φάκελο του Albert Duvivier.

131
00:17:35,675 --> 00:17:40,342
Είναι ένα μηχάνημα με το οποίο μαζεύεις σκατά,
όχι κορίτσια.

132
00:17:40,508 --> 00:17:44,175
Και πόσο συχνά σας το έχω πει
να φορέσεις το κράνος σου;

133
00:17:44,300 --> 00:17:48,675
Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό;
– Είμαι ο άμεσος ανώτερός σου.

134
00:17:48,842 --> 00:17:54,175
Θέλω να μιλήσω σε όποιον το κάνει
κανόνες, όχι σε ποιον τους επιβάλλει.

135
00:17:54,300 --> 00:17:58,633
Ξέρετε κολύμπι;
– Εγκεφαλικό στήθος.

136
00:17:58,758 --> 00:18:03,967
Κολυμπήστε στον Ατλαντικό
Ocean και μπορεί να τον δεις.

137
00:18:14,467 --> 00:18:16,342
Δεκάρα.

138
00:18:47,008 --> 00:18:52,092
Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο. Επαναλάβετε, παρακαλώ.
– Η θέση σου, Βικτώρια;

139
00:18:52,217 --> 00:18:56,008
Επαναλαμβάνω 42 Βόρεια, 26 Δυτικά.

140
00:18:58,467 --> 00:19:02,675
Ακόμα το ίδιο.
Μίλα καθαρά, αγαπητέ.

141
00:19:02,800 --> 00:19:08,758
Του ζητάω να σε πάρει τηλέφωνο.
– Σε μια ώρα. Έχω πράγματα να κάνω.

142
00:19:08,925 --> 00:19:11,592
Τέλος κλήσης.
– Ωραία.

143
00:19:14,008 --> 00:19:19,425
Δηλαδή 42 Βορράς…
Δεν είναι καθόλου αυτή η θέση μου.

144
00:19:20,758 --> 00:19:24,425
Γεια σου, Saint-Lys.

145
00:19:30,092 --> 00:19:35,008
Υπάρχει κανείς στην αντλία;
– Σελίν. Είμαι εδώ.

146
00:19:35,175 --> 00:19:38,758
Τι πρέπει να κάνω;
– Βοηθήστε τους με τη διέλευση.

147
00:19:38,925 --> 00:19:41,758
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
– Δύο εβδομάδες.

148
00:19:41,925 --> 00:19:45,508
Θα πλένω πιάτα για δύο εβδομάδες;

149
00:19:55,425 --> 00:19:59,592
Σημείο εκκίνησης Victoria Lion

150
00:20:05,883 --> 00:20:10,842
Θα συνοψίσω.
Χαλαρώστε με τα χάπια.

151
00:20:11,008 --> 00:20:14,342
Τι πιο σημαντικό…
Ακούς;

152
00:20:14,467 --> 00:20:20,675
Βγάλτε το σκάφος σας το πρωί,
απογεύματα και βράδια…

153
00:20:20,800 --> 00:20:26,008
Και φύγε μακριά μας,
για τουλάχιστον ένα μήνα.

154
00:20:27,175 --> 00:20:30,717
Ούτε έτσι μπορείς να κόψεις το κάπνισμα.

155
00:20:32,175 --> 00:20:34,008
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

156
00:20:37,633 --> 00:20:40,592
Είναι τόσο σοβαρό;
– Είναι στο κεφάλι σου.

157
00:20:40,758 --> 00:20:44,175
Αυτό είναι καλό.
Θα σε δω στο δείπνο.

158
00:20:44,342 --> 00:20:47,758
Είσαι ακόμα με τον Martine;
– Θα σου πω αργότερα.

159
00:20:47,883 --> 00:20:52,925
Jean-Philippe,
ο πατέρας σου δεν πάει καλά.

160
00:20:53,092 --> 00:20:56,342
Φοβάμαι νευρικό κλονισμό.

161
00:20:56,467 --> 00:21:00,175
Δεν πρέπει να συνεχίσει να ζει
κοντά στη δουλειά του.

162
00:21:00,342 --> 00:21:05,008
Δεν είναι καλό να ζεις σε τροχόσπιτο,
ειδικά για αυτόν.

163
00:21:05,175 --> 00:21:11,008
Θα του δώσω συνταγή, αλλά μιλήστε
σε αυτόν. Πρέπει να τον προσεγγίσουμε.

164
00:21:12,092 --> 00:21:15,758
Κάνει τόσο άσχημα;

165
00:21:17,592 --> 00:21:22,675
Τι είναι τότε η ευτυχία;
– Θα ήθελες να μάθεις, έτσι δεν είναι;

166
00:21:22,842 --> 00:21:30,092
Λοιπόν, ευτυχία είναι… είναι…

167
00:21:30,258 --> 00:21:35,425
Όταν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και πρέπει να το κρατήσεις έτσι.

168
00:21:35,592 --> 00:21:39,008
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος για να μιλάς έτσι.

169
00:21:39,467 --> 00:21:42,592
Τι σας κούρασε περισσότερο στη ζωή;

170
00:21:42,758 --> 00:21:44,342
Η μητέρα σου.

171
00:21:45,383 --> 00:21:49,467
Δεν την αγάπησες λίγο;
– Ναι.

172
00:21:49,675 --> 00:21:52,092
Ή δεν θα είχες γεννηθεί.

173
00:21:52,258 --> 00:21:55,592
Και αγαπήσατε τη μητέρα του Jean-Philippe;

174
00:21:56,842 --> 00:22:02,758
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
– Δεν θέλεις να μιλήσεις για κανέναν.

175
00:22:03,800 --> 00:22:05,758
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

176
00:22:05,925 --> 00:22:11,258
Χαίρομαι που φαίνεσαι ακόμα άνθρωπος.
Θα πρέπει να δείτε το αυτοκίνητο.

177
00:22:11,425 --> 00:22:17,258
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί
δεν τα λέμε μπαμπά;

178
00:22:18,342 --> 00:22:21,508
Σε έστειλα σε σχολεία που ήταν
πάρα πολύ καλό.

179
00:22:23,758 --> 00:22:30,175
Ενώ και οι δύο διευθύνουμε τη Victoria,
Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

180
00:22:32,008 --> 00:22:35,717
Περιμένετε λίγο ακόμα.
Δεν θα μείνω για πολύ.

181
00:22:35,842 --> 00:22:43,383
Δεν είναι αυτό που εννοώ. Κοιμάσαι σε
Βικτώρια, το τρως, το πίνεις.

182
00:22:43,592 --> 00:22:47,300
Πλέεις Βικτώρια.
Είναι το μόνο που σκέφτεσαι.

183
00:22:47,425 --> 00:22:51,758
Δεν έχουμε ποτέ χρόνο να μιλήσουμε.
Να περάσουμε ένα βράδυ μαζί.

184
00:22:58,758 --> 00:23:03,925
Θέλετε πραγματικά να διασχίσετε τον ωκεανό;
– Πλέω 30 χρόνια.

185
00:23:04,050 --> 00:23:07,008
Ο κόλπος του Σεντ Τροπέ δεν είναι
το ίδιο πράγμα.

186
00:23:07,175 --> 00:23:10,758
Κάτι επείγον;
Δεν είμαι διαθέσιμος για κανέναν.

187
00:23:10,925 --> 00:23:13,342
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

188
00:23:13,508 --> 00:23:18,342
Δεν μπορώ να βγω στον ωκεανό;
– Εγκαταλείπετε 12.000 υπαλλήλους.

189
00:23:18,508 --> 00:23:22,592
Όχι, δεν είμαι.
Πουλάω εταιρεία. Αρκετά παρέα.

190
00:23:22,758 --> 00:23:25,675
Δεν μπορείς. Είστε η εταιρεία.

191
00:23:25,842 --> 00:23:29,758
Ποιος μπορεί να αγοράσει μια τέτοια εταιρεία;
– Τι γίνεται με αυτούς τους τοίχους;

192
00:23:29,925 --> 00:23:34,925
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;
– Δεν έχω ρεπό εδώ και 50 χρόνια.

193
00:23:35,092 --> 00:23:39,675
Δύο μέρες διακοπές και θα τρελαθείς.
– Θέλω να προσπαθήσω.

194
00:23:59,008 --> 00:24:03,175
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα ξαναρχίσει.
– Τι να κάνω;

195
00:24:03,342 --> 00:24:07,342
Ματιά.
– Τι να κάνω;

196
00:24:07,508 --> 00:24:08,925
Οδηγήστε ένα ποδήλατο.

197
00:24:09,092 --> 00:24:14,175
Κοιτάξτε τον. Φεύγει από
το ένα στο άλλο. Ματιά.

198
00:24:16,092 --> 00:24:21,592
Θέλω να γράψω ένα βιβλίο. Νομίζεις ότι μπορώ;
– Ένα βιβλίο; Γιατί όχι;

199
00:24:21,758 --> 00:24:27,842
Και θέλω να πάω στις ΗΠΑ.
– Είναι Αμερικανός;

200
00:24:30,508 --> 00:24:32,425
Απίστευτος.

201
00:24:32,550 --> 00:24:37,425
Πάντα με πας στο τσίρκο.
– Φυσικά.

202
00:24:38,800 --> 00:24:42,258
Τα δύο μεγάλα μου πάθη στη ζωή.

203
00:24:43,592 --> 00:24:48,008
Όταν ήμουν νέος,
Πάντα ήθελα να σε παντρευτώ.

204
00:24:48,133 --> 00:24:53,092
Και τώρα;
– Θα φοβόμουν πολύ ότι θα με άφηνες.

205
00:24:53,258 --> 00:24:56,425
Αλλά θέλω κάποιον σαν εσένα.

206
00:24:56,550 --> 00:25:00,508
Να σου πω κάτι;
Δεν είμαι καλός αλιεύματος.

207
00:25:00,675 --> 00:25:03,092
Δεν το πιστεύω αυτό.
– Είναι αλήθεια.

208
00:25:03,217 --> 00:25:08,258
Ποια είναι η καλή σύλληψη;
– Κάποιος που δεν σκέφτεται πολύ.

209
00:25:08,425 --> 00:25:12,342
Αυτό αφήνει μόνο τους ηλίθιους.
– Μην το πιστεύεις.

210
00:25:17,383 --> 00:25:20,175
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

211
00:25:20,342 --> 00:25:23,175
Έχεις αργήσει ακόμα και την ημέρα
του διαζυγίου σου.

212
00:25:23,342 --> 00:25:25,592
Ειδικά τότε.

213
00:25:28,800 --> 00:25:33,842
Δεν ξέρουν τι είναι το πάρτι;
– Σε περίμενα.

214
00:25:33,967 --> 00:25:39,425
Είναι αστείο αυτό;
– Μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο. Είναι ένα πάρτι.

215
00:25:39,592 --> 00:25:45,092
Πρέπει να γιορτάσετε την ημέρα της απόδρασης,
όχι την ημέρα της φυλάκισης.

216
00:25:45,258 --> 00:25:48,842
Δεν είναι όμορφη, η χωρισμένη γυναίκα μου;

217
00:25:54,592 --> 00:25:57,008
Φαίνεσαι καλά.
– Το ίδιο κι εσύ.

218
00:25:57,175 --> 00:26:01,175
Θα είναι στην ώρα της;
– Νομίζω πως ναι.

219
00:26:01,342 --> 00:26:04,842
Πότε αποφάσισε να επιστρέψει;
– Προχθές.

220
00:26:05,008 --> 00:26:10,675
Ήξερα ότι δεν θα της άρεσε η Νέα Υόρκη.
Είναι πολύ Γαλλίδα.

221
00:26:10,842 --> 00:26:15,342
Τι συμβαίνει;
– Τίποτα. Όλα καλά.

222
00:26:15,508 --> 00:26:17,342
Κοίτα, εκεί είναι.

223
00:26:19,925 --> 00:26:24,592
Τι έχει στην αγκαλιά της;
– Θα σου εξηγήσει αργότερα.

224
00:26:25,675 --> 00:26:32,008
Μου το εξηγείς.
– Είναι έξι μηνών και τον λένε Σαμ.

225
00:26:40,342 --> 00:26:46,342
Τον λένε Σαμ, είναι έξι μηνών
και είμαι ο παππούς. Είναι σωστό;

226
00:26:49,925 --> 00:26:52,342
Πού είναι ο πατέρας;

227
00:26:53,842 --> 00:26:57,008
Όχι εδώ. Φυσικά.

228
00:26:59,092 --> 00:27:01,925
Το ξέρει ο πατέρας τουλάχιστον;

229
00:27:03,342 --> 00:27:05,425
Είναι καλύτερα έτσι.

230
00:27:06,925 --> 00:27:10,092
Θέλετε να μάθετε τι πιστεύω πραγματικά;

231
00:27:14,675 --> 00:27:20,592
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
Κοίτα, έχει τα μάτια μου.

232
00:27:20,758 --> 00:27:24,842
Όχι επειδή είναι κόρη μου,
αλλά είναι υπέροχο.

233
00:27:25,008 --> 00:27:28,092
Θα μου άρεσε αν μπορούσατε να το δημοσιεύσετε.

234
00:27:28,258 --> 00:27:32,175
Αν υπάρχει πρόβλημα,
ξέρεις που να με βρεις.

235
00:27:32,342 --> 00:27:35,175
Μην το πεις στην κόρη μου, σε παρακαλώ.

236
00:27:35,300 --> 00:27:37,592
Τι κάνεις εδώ;
– Τα χάπια σου.

237
00:27:37,717 --> 00:27:42,092
Αυτά τα χάπια.
Είναι καλά, είναι τα υπόλοιπα.

238
00:27:42,258 --> 00:27:47,675
Όλα πάνε στραβά. Περιμένετε. είπα
να είστε εδώ ενώπιον του προσωπικού.

239
00:27:52,425 --> 00:27:55,592
Τι είναι αυτό;
Αυτό το ονομάζετε διαφήμιση;

240
00:27:55,758 --> 00:27:59,092
Ό,τι κάνεις, πρέπει να το ξανακάνω.

241
00:28:01,342 --> 00:28:06,342
Πλήρωσαν;
Ωραία, θα σε καλέσω αμέσως.

242
00:28:06,508 --> 00:28:09,008
Θα τα πούμε απόψε.

243
00:28:09,175 --> 00:28:14,092
Διάβασες το βιβλίο της αδερφής σου;
– Τι είναι τότε;

244
00:28:14,258 --> 00:28:20,008
Μια 25χρονη κοπέλα ερωτεύεται
με έναν άνδρα 50 ετών.

245
00:28:20,133 --> 00:28:23,342
Είναι λίγο σαν εσένα.
– Και μετά;

246
00:28:23,467 --> 00:28:29,342
Τα παρατάει όλα για να πάει μαζί της.
Γι' αυτό ονομάζεται «Σημείο εκκίνησης».

247
00:28:35,258 --> 00:28:38,342
Τι κάνετε;
– Εξαιρετικό.

248
00:28:38,508 --> 00:28:42,592
Δεν σε ακούω καλά.
– Εξαιρετικό!

249
00:28:42,758 --> 00:28:47,175
Θα επιστρέψετε σύντομα;
– Όχι πραγματικά.

250
00:28:47,342 --> 00:28:50,342
Ερχόμαστε όλοι στο λιμάνι.

251
00:28:50,508 --> 00:28:52,925
Και ο γιος μου;
– Δεν τον έχουμε δει πολύ.

252
00:28:53,092 --> 00:28:58,342
Πότε θα επιστρέψετε;
– Σε λίγες μέρες.

253
00:28:58,508 --> 00:29:01,008
Γιατί; Υπάρχουν προβλήματα;

254
00:29:01,175 --> 00:29:05,175
Όχι πραγματικά, αλλά εμείς
πρέπει να πάρει κάποιες αποφάσεις.

255
00:29:05,342 --> 00:29:06,842
Λοιπόν, πάρτε τα.

256
00:29:09,342 --> 00:29:13,842
Γειά σου; Δεν σε ακούω πια.
Γειά σου; Δεν ακούω τίποτα πια.

257
00:29:17,467 --> 00:29:19,342
Πεπερασμένος.

258
00:30:30,258 --> 00:30:34,008
Είναι όντως αυτό;
– Ναι.

259
00:30:34,758 --> 00:30:39,258
Πώς μπορώ να σε φτάσω;
– Θα γράψω όταν φτάσω.

260
00:30:40,342 --> 00:30:46,342
Είναι μακριά, έτσι δεν είναι;
– Ναι, είναι η Αφρική.

261
00:30:46,508 --> 00:30:54,425
Πού είναι ακριβώς;
– Δεν ξέρω ακόμα. θα μάθω.

262
00:30:54,592 --> 00:30:59,675
Τι να πω;
Αν αποτύχει, θα είμαι εδώ.

263
00:30:59,842 --> 00:31:03,258
ξέρω. Είσαι πάντα εδώ.

264
00:31:03,425 --> 00:31:07,008
Εντάξει, μπαμπά. Φροντίζω. Αντίο.

265
00:31:08,842 --> 00:31:10,592
βιάζεται.

266
00:31:23,675 --> 00:31:29,342
Ποιος θα δώσει παράσταση τσίρκου για μένα

267
00:31:29,508 --> 00:31:34,592
νοσταλγική αγάπη στη σκόνη

268
00:31:37,842 --> 00:31:43,842
ποιος θα με κάνει να φύγω "φοβάμαι"

269
00:31:44,008 --> 00:31:49,675
το μαχαίρι στην καρδιά, στα φώτα της δημοσιότητας

270
00:31:51,550 --> 00:31:57,342
που θα μου φερθεί σαν τίγρη

271
00:31:57,508 --> 00:32:04,342
το μαστίγιο σαν χάδι στη μουσική

272
00:32:05,175 --> 00:32:08,925
ποιος θα με κάνει

273
00:32:09,092 --> 00:32:16,008
ισορροπία ανάμεσα σε μπαλόνια γεμάτα πάθος

274
00:32:16,133 --> 00:32:19,675
μερικές φορές με πιάνει πανικός

275
00:32:21,050 --> 00:32:25,842
ποιος θα μου πει

276
00:32:25,967 --> 00:32:31,175
λόγια αγάπης που μπορεί να βλάψουν – Καλημέρα.

277
00:32:33,258 --> 00:32:38,425
Ποιος θα με κρατήσει

278
00:32:38,592 --> 00:32:44,592
όταν θα απελευθερώσεις όλα τα αστέρια

279
00:32:45,800 --> 00:32:50,675
ποιος θα με θέλει

280
00:32:50,842 --> 00:32:57,258
με την κόκκινη μύτη μου και την καρδιά μου γεμάτη δάκρυα

281
00:32:58,217 --> 00:33:03,342
που θα με αγαπήσει

282
00:33:03,467 --> 00:33:09,508
όταν δεν θα μείνω πια πολλά από εμένα

283
00:33:17,008 --> 00:33:22,425
που θα με κάνει ακόμα να κλαίω

284
00:33:22,592 --> 00:33:29,508
ο κλόουν ή ο καβαλάρης
που αναδύεται από τη σκιά

285
00:33:29,675 --> 00:33:35,092
ποιος θα μου φέρει ακόμα το
παράσταση καλλιτέχνη

286
00:33:35,217 --> 00:33:41,758
η παράσταση του καλλιτέχνη τραπεζιού τον βλέπει να πέφτει

287
00:33:41,925 --> 00:33:47,092
που θα με φέρει ακόμα
το παιδί που παίζει

288
00:33:47,217 --> 00:33:53,592
για τους σκύλους ή τους βρικόλακες

289
00:33:54,675 --> 00:34:00,842
που θα μου κάνει την τελική πράξη

290
00:34:01,008 --> 00:34:08,258
να με παρασύρει να χαμογελάσω

291
00:34:10,092 --> 00:34:14,925
ποιος θα μου πει

292
00:34:15,092 --> 00:34:22,175
λόγια αγάπης που μπορεί να πληγώσουν

293
00:34:22,342 --> 00:34:27,508
ποιος θα με κρατήσει

294
00:34:27,675 --> 00:34:34,175
όταν θα απελευθερώσεις όλα τα αστέρια

295
00:34:35,258 --> 00:34:40,092
ποιος θα με θέλει

296
00:34:40,258 --> 00:34:47,342
με την κόκκινη μύτη μου και την καρδιά μου γεμάτη δάκρυα

297
00:34:47,508 --> 00:34:52,508
που θα με αγαπήσει

298
00:34:52,675 --> 00:35:00,342
όταν δεν θα μείνω πια πολλά από εμένα

299
00:35:07,842 --> 00:35:13,758
Θυμάσαι τι μου είπες την προηγούμενη εβδομάδα;
– Την περασμένη εβδομάδα ήμουν κουρασμένος.

300
00:35:13,925 --> 00:35:20,925
Όσο για το φαγητό, το ποτό και το γαμημένο είναι
ανησυχώ, τα ζώα τα πάνε καλύτερα από εμάς.

301
00:35:21,092 --> 00:35:27,592
Μιλάς σαν κακομαθημένο παιδί.
Τα ζώα πεθαίνουν επίσης από καρδιακή προσβολή.

302
00:35:27,717 --> 00:35:32,175
Τι γίνεται με τους ιερείς και τα εμφράγματα;

303
00:35:32,342 --> 00:35:36,758
Αυτό που μας ενώνει εδώ
είναι η αγάπη του για τους άλλους.

304
00:35:36,925 --> 00:35:43,508
Πολλοί από εμάς γνωρίζουμε ότι δεν χρειαζόταν
πολύς λόγος να έρθετε στη βοήθειά μας.

305
00:35:45,342 --> 00:35:51,758
Τον άκουσα συχνά να παραπονιέται
την εταιρεία και συζητάμε για την πώληση…

306
00:35:51,925 --> 00:35:57,842
Αλλά τότε θα σκεφτόταν όλους εσάς
και δεν άλλαξε τίποτα.

307
00:35:59,342 --> 00:36:07,342
Victoria και Jean-Philippe,
τώρα πρέπει να επιβιώσεις από αυτή την καταιγίδα.

308
00:36:08,842 --> 00:36:11,425
Κάποτε μου είπε…

309
00:36:11,592 --> 00:36:17,008
Αν αγαπάς τον ήλιο, τη βροχή και τον άνεμο,
πρέπει να πιστεύεις στον Θεό.

310
00:36:19,008 --> 00:36:24,008
Ας προσευχηθούμε για τις μέρες
ότι πίστευε.

311
00:36:54,717 --> 00:36:59,508
Μιλάς πραγματικά γαλλικά;
– Αν θέλετε να μας μιλήσετε, ναι.

312
00:36:59,717 --> 00:37:06,175
Ένας ταξιτζής μου είπε ότι αυτό ήταν
μέρος για να πάτε στο Αμβούργο.

313
00:37:06,300 --> 00:37:12,425
Είναι 300 μάρκα
για μια ώρα, 1000 μάρκα για μια νύχτα…

314
00:37:12,550 --> 00:37:15,675
Και δωρεάν αν με παντρευτείς.

315
00:37:20,008 --> 00:37:23,133
Χρειάζομαι ψεύτικα χαρτιά.

316
00:37:24,717 --> 00:37:30,508
Θα έπρεπε να πας στη γιαγιά.
Έχει τις περισσότερες επαφές.

317
00:37:31,800 --> 00:37:35,633
Προσοχή, υπάρχει πολλή αστυνομία εδώ.
– Δεν έκανα τίποτα.

318
00:37:37,383 --> 00:37:42,342
Ποια είναι η ειδικότητά σας;
– Οτιδήποτε, αν πληρώσεις.

319
00:37:48,383 --> 00:37:51,425
Εξήγησε η γιαγιά;

320
00:37:51,592 --> 00:37:58,050
Δεν κάνω χαρτιά, τα βρίσκω.
– Αυτό είναι καλύτερο.

321
00:37:58,217 --> 00:38:05,008
Με το Καρναβάλι της Κολωνίας να πλησιάζει,
δεν θα διαρκέσει πολύ.

322
00:38:05,133 --> 00:38:09,008
Είναι μακριά η Κολωνία;
– 400 χιλιόμετρα.

323
00:38:09,175 --> 00:38:12,633
Είναι ωραίο;
– Είναι ξεχωριστό.

324
00:38:27,217 --> 00:38:30,342
Θέλετε να μάθετε γιατί κάνω αυτή τη δουλειά;

325
00:38:33,342 --> 00:38:35,258
Δεν θες να μιλήσουμε;

326
00:38:35,425 --> 00:38:40,675
Όταν ρωτάς κάποιον πώς είναι,
παίρνεις μεγάλο ρίσκο.

327
00:38:46,717 --> 00:38:49,592
Δεν σου αρέσω;

328
00:38:49,758 --> 00:38:52,175
Η κόρη μου είναι στην ηλικία σου.

329
00:38:55,842 --> 00:38:58,008
Δεν ξέρω κανέναν που να του αρέσει
καρναβάλι τόσο πολύ.

330
00:38:58,550 --> 00:39:00,883
Ούτε εγώ.

331
00:39:01,383 --> 00:39:07,050
Θα χρησιμοποιήσεις πραγματικά αυτά τα 20 εισιτήρια;
– Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

332
00:39:16,175 --> 00:39:17,717
Μπράβο.

333
00:39:17,842 --> 00:39:20,842
Έχεις δουλειά;
– Όχι πραγματικά.

334
00:39:21,008 --> 00:39:22,842
Ελα.

335
00:39:29,717 --> 00:39:31,592
Ελα.

336
00:39:36,342 --> 00:39:39,342
Ο κύριος Van den Berghe, αρχιτέκτονας.

337
00:39:46,550 --> 00:39:49,092
50.000 δολάρια για μια ώρα.

338
00:39:52,175 --> 00:39:54,258
Τι πρέπει να κάνω;

339
00:39:57,425 --> 00:40:03,050
Παραδώστε τρεις τσάντες στο σταθμό του Ντίσελντορφ.

340
00:40:04,967 --> 00:40:06,842
Τρεις τσάντες;

341
00:40:06,967 --> 00:40:09,092
Είναι μόνο οι δυο τους.

342
00:40:13,633 --> 00:40:18,592
λυπάμαι.
Δουλεύω πάντα μόνη μου.

343
00:40:20,175 --> 00:40:22,550
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.

344
00:40:27,758 --> 00:40:32,717
Σε βλέπω να πετάς και στη Νέα Υόρκη.
Ακύρωση Τόκιο.

345
00:40:32,842 --> 00:40:36,008
Τόκιο;
– Ακύρωσέ το.

346
00:40:38,258 --> 00:40:43,258
Πετάτε και εσείς για Παπεέτε;
– Ακύρωση Νέας Υόρκης. Δώσε μου τον Παπέιτε.

347
00:40:45,467 --> 00:40:50,425
Παπεέτε. Αν μου πεις τι είσαι
ψάχνω, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

348
00:40:50,592 --> 00:40:54,758
Καλή ερώτηση.
Πρώτα, θα πάω για λίγο ήλιο.

349
00:40:56,342 --> 00:40:59,425
Είναι η υγρή εποχή εκεί.

350
00:41:00,508 --> 00:41:03,342
Πού πάνε όταν βρέχει;

351
00:41:03,508 --> 00:41:05,842
Παπέτε τελικά;

352
00:41:09,258 --> 00:41:11,508
Έχω μόνο κάπνισμα.

353
00:41:11,675 --> 00:41:14,175
Τότε θα αρχίσω να καπνίζω ξανά.

354
00:41:15,342 --> 00:41:17,008
Το κάνεις τόσο άσχημα;

355
00:41:18,758 --> 00:41:22,717
Κυρίες και κύριοι,
κατεβαίνουμε προς το Παπέτε.

356
00:41:22,842 --> 00:41:28,467
Είναι 39 μοίρες.
Σφίξτε τις ζώνες σας.

357
00:41:35,925 --> 00:41:42,425
Ένα νησί, ένα νησί στην ακτή της ελπίδας

358
00:41:43,550 --> 00:41:47,425
όπου οι άντρες δεν θα φοβόντουσαν

359
00:41:47,550 --> 00:41:52,842
και απαλό και ήρεμο σαν τον καθρέφτη σου

360
00:41:53,967 --> 00:42:01,175
ένα νησί καθαρό σαν το πρωί του Πάσχα

361
00:42:01,342 --> 00:42:05,925
προσφέροντας το μαρασμό του ωκεανού

362
00:42:06,092 --> 00:42:11,258
με μια γοργόνα σε κάθε κύμα

363
00:42:12,008 --> 00:42:17,342
έλα, έλα αγάπη μου

364
00:42:17,508 --> 00:42:21,300
εκεί, δεν θα υπάρχει κανένας από αυτούς τους τρελούς

365
00:42:22,383 --> 00:42:24,842
που μας λένε να είμαστε σοφοί

366
00:42:24,967 --> 00:42:30,092
ή ότι τα είκοσι είναι η όμορφη ηλικία

367
00:42:30,217 --> 00:42:34,592
ήρθε η ώρα να ζήσεις

368
00:42:34,758 --> 00:42:41,008
ήρθε η ώρα της αγάπης

369
00:42:41,175 --> 00:42:48,342
ένα νησί, ένα νησί στην ακτή της αγάπης

370
00:42:48,467 --> 00:42:53,342
τοποθετημένο στο βωμό της θάλασσας

371
00:42:53,508 --> 00:42:57,758
σατέν ξαπλωμένο σε βελούδο

372
00:42:59,592 --> 00:43:07,508
ένα νησί ζεστό σαν τρυφερότητα

373
00:43:07,633 --> 00:43:12,175
ελπίζοντας σαν έρημος

374
00:43:12,300 --> 00:43:17,758
για το χάδι ενός σύννεφου βροχής

375
00:43:17,925 --> 00:43:23,258
έλα, έλα αγάπη μου

376
00:43:23,383 --> 00:43:27,592
εκεί, δεν θα υπάρχει κανένας από αυτούς τους τρελούς

377
00:43:27,717 --> 00:43:30,592
που μας κρύβουν τις μεγάλες παραλίες

378
00:43:30,717 --> 00:43:36,342
έλα, αγάπη μου, ας φύγουμε από την καταιγίδα

379
00:43:36,508 --> 00:43:40,925
ήρθε η ώρα να ζήσεις

380
00:43:41,092 --> 00:43:47,675
ήρθε η ώρα της αγάπης

381
00:43:47,800 --> 00:43:55,508
ένα νησί, που πρέπει ακόμα να χτίσουμε

382
00:43:55,675 --> 00:43:59,758
αλλά αυτό θα μπορούσε να κρατήσει

383
00:43:59,925 --> 00:44:06,092
στα όνειρα που ονειρευόμαστε σαν δύο

384
00:44:06,258 --> 00:44:13,925
ένα νησί, που πρόκειται να αναχωρήσει

385
00:44:14,092 --> 00:44:18,342
που κοιμόταν στα μάτια μας

386
00:44:18,508 --> 00:44:24,842
από τις πόρτες της παιδικής ηλικίας

387
00:44:25,008 --> 00:44:29,175
έλα, έλα αγάπη μου

388
00:44:29,342 --> 00:44:34,008
γιατί εκεί ξεκινούν όλα

389
00:44:34,133 --> 00:44:36,592
Πιστεύω στην τελευταία ευκαιρία

390
00:44:36,758 --> 00:44:42,217
και είσαι αυτός που θέλω

391
00:44:42,342 --> 00:44:46,758
ήρθε η ώρα να ζήσεις

392
00:44:46,883 --> 00:44:52,925
ήρθε η ώρα της αγάπης

393
00:44:53,133 --> 00:44:57,300
ένα νησί

394
00:46:36,508 --> 00:46:42,675
απογοητευμένος πωλητής λουλουδιών

395
00:46:42,800 --> 00:46:49,258
το δρομολόγιο ενός κακομαθημένου παιδιού

396
00:46:50,425 --> 00:46:56,175
Ο Θεός πιστεύει σε αυτούς που τον αναζήτησαν

397
00:46:57,258 --> 00:47:02,925
το δρομολόγιο ενός κακομαθημένου παιδιού

398
00:47:04,008 --> 00:47:07,425
Δεν είναι ζεστό αυτό το σακάκι;
– Λίγο.

399
00:47:07,592 --> 00:47:11,092
Γιατί το φοράς;
– Να προστατεύσω τον εαυτό μου.

400
00:47:11,258 --> 00:47:13,175
Το πιστεύεις μόνος σου;

401
00:47:13,342 --> 00:47:18,258
Είναι επειδή το έδωσε η Υβέτ
εσύ στη Σιγκαπούρη.

402
00:47:18,425 --> 00:47:21,508
Πού βάλατε το σακάκι κύριε;

403
00:47:21,675 --> 00:47:25,675
Στην τσάντα μου,
όταν αγόρασα το εισιτήριό μου για το Papeete.

404
00:48:32,508 --> 00:48:34,925
Το αυτοκίνητο θα έρθει αργότερα.

405
00:48:35,092 --> 00:48:39,008
Αυτός είναι μήνας του μέλιτος.

406
00:49:19,342 --> 00:49:24,425
Όταν δεν θα μείνω πια πολλά από εμένα

407
00:49:24,592 --> 00:49:26,008
Σταμάτα, Υβέτ.

408
00:49:37,258 --> 00:49:40,675
Ήσουν πολύ γλυκός
το νεκροταφείο, χθες.

409
00:49:40,842 --> 00:49:43,675
Ήθελα να σου φέρω λουλούδια.

410
00:49:44,675 --> 00:49:47,342
Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα να κλαις.

411
00:49:49,258 --> 00:49:51,342
Μπορώ να σε αγγίξω;

412
00:50:05,758 --> 00:50:09,675
Πώς σας φαίνεται ο Jean-Philippe;
– Είσαι μάλλον σκληρός μαζί του.

413
00:50:09,842 --> 00:50:12,508
Δεν τον μεγάλωσες.

414
00:50:13,675 --> 00:50:15,758
Η Υβέτ.

415
00:50:25,508 --> 00:50:28,258
Γύρνα πίσω, διάολε!

416
00:50:39,675 --> 00:50:42,175
Πού ήσουν;

417
00:50:43,258 --> 00:50:47,592
Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.
Αυτό συμβαίνει με τα φαντάσματα.

418
00:50:49,133 --> 00:50:51,592
Προσοχή, αλλιώς θα φύγω ξανά.

419
00:50:54,675 --> 00:50:56,758
Ένα μικρό φιλί.

420
00:51:08,675 --> 00:51:10,175
Χαμόγελο.

421
00:51:10,550 --> 00:51:12,008
Τέλειος.

422
00:51:25,633 --> 00:51:31,175
Είστε επιτυχημένοι στις επιχειρήσεις
και τυχερός στην αγάπη

423
00:51:31,342 --> 00:51:35,675
αλλάζετε συχνά γραμματέα

424
00:51:37,675 --> 00:51:43,675
Το γραφείο σας βρίσκεται σε έναν ψηλό πύργο
από όπου κοιτάζεις ψηλά την πόλη

425
00:51:43,842 --> 00:51:48,592
από όπου ελέγχετε το σύμπαν σας

426
00:51:50,008 --> 00:51:55,258
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας στο οποίο βρίσκεστε
τον αέρα μεταξύ Νέας Υόρκης και Σιγκαπούρης

427
00:51:55,425 --> 00:52:01,258
ταξιδεύεις πάντα πρώτης θέσης

428
00:52:02,008 --> 00:52:05,342
έχεις δεύτερο σπίτι

429
00:52:05,508 --> 00:52:08,758
σε κάθε Hilton στη γη

430
00:52:08,925 --> 00:52:13,508
δεν αντέχεις τη δυστυχία

431
00:52:16,425 --> 00:52:19,592
δεν είσαι ευτυχισμένος αν και φαίνεται να είσαι

432
00:52:19,717 --> 00:52:22,592
δεν έχασες το χιούμορ σου

433
00:52:22,758 --> 00:52:27,342
όταν έχετε την αίσθηση της επιχείρησης

434
00:52:28,842 --> 00:52:32,592
είσαι επιτυχημένος και περήφανος γι' αυτό

435
00:52:32,717 --> 00:52:35,508
μετανιώνεις μόνο για ένα πράγμα

436
00:52:35,675 --> 00:52:40,508
δεν κάνεις αυτό που ήθελες να κάνεις

437
00:52:43,842 --> 00:52:49,425
ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης

438
00:52:51,508 --> 00:52:58,008
να κάνεις την πράξη σου

439
00:52:58,175 --> 00:53:04,675
όταν το αεροπλάνο προσγειώνεται στον διάδρομο

440
00:53:05,050 --> 00:53:10,675
στο Ρότερνταμ ή στο Ρίο

441
00:53:11,758 --> 00:53:17,842
ήθελες να γίνεις τραγουδιστής

442
00:53:18,425 --> 00:53:23,675
για να πεις ποιος είσαι

443
00:53:25,008 --> 00:53:30,175
ήθελες να γίνεις συγγραφέας

444
00:53:31,592 --> 00:53:37,425
για να φτιάξεις τη ζωή σου

445
00:53:38,175 --> 00:53:43,842
για να φτιάξεις τη ζωή σου

446
00:53:44,717 --> 00:53:50,758
ήθελες να γίνεις ηθοποιός

447
00:53:51,758 --> 00:53:56,842
για να γίνω κάποιος άλλος κάθε μέρα

448
00:53:57,633 --> 00:54:03,675
και να θαυμάζεις τον εαυτό σου

449
00:54:04,675 --> 00:54:10,258
έγχρωμη, στη μεγάλη οθόνη

450
00:54:11,508 --> 00:54:16,842
έγχρωμη, στη μεγάλη οθόνη

451
00:54:17,008 --> 00:54:23,258
ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης

452
00:54:39,467 --> 00:54:42,342
έτσι θα μπορούσες να πεις

453
00:54:42,508 --> 00:54:46,425
γιατί υπάρχεις

454
00:54:57,425 --> 00:55:00,758
Van den Berghe, Βέλγιο. Αρχιτέκτων;

455
00:55:35,133 --> 00:55:39,842
Υπάρχουν πολλοί Γάλλοι εδώ;
– Όλο το πλήρωμα της κουζίνας είναι γαλλικά.

456
00:55:40,008 --> 00:55:42,675
Από πού είστε;
– Βέλγιο.

457
00:56:12,008 --> 00:56:14,258
Μια βελγική μπύρα.

458
00:56:20,467 --> 00:56:22,008
Με αφρό;
– Χωρίς.

459
00:56:22,175 --> 00:56:24,008
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

460
00:56:24,342 --> 00:56:28,758
Σε διακοπές. Καταρράκτες Βικτόρια;
Είναι όμορφο.

461
00:56:32,258 --> 00:56:36,342
Θα βάλω κάτι κάτω από το τραπέζι.
Είναι η υγρασία.

462
00:56:36,508 --> 00:56:39,508
Πού είναι το μπανγκαλόου μου;

463
00:56:39,675 --> 00:56:41,508
Ποιος αριθμός;

464
00:56:43,800 --> 00:56:45,342
Νούμερο 12.

465
00:56:45,467 --> 00:56:48,092
Θα σε πάω εκεί.

466
00:56:48,258 --> 00:56:53,425
Δεν φαίνεται να χρειάζεστε έναν οδηγό;
– Έχω έναν καλό χάρτη.

467
00:56:53,592 --> 00:56:58,342
Χαίρομαι που έχω έναν Γάλλο εδώ.
– Ένας Βέλγος.

468
00:56:58,467 --> 00:57:04,092
Αλλά δεν έχεις βελγική προφορά.
– Μπορώ να παράγω ένα.

469
00:57:04,217 --> 00:57:08,258
Αύριο το πρωί, οι ελέφαντες
μπορεί να έχει πρωινό μαζί σας.

470
00:57:08,383 --> 00:57:12,092
Σας αρέσουν τα ζώα;
– Είναι ενδιαφέροντα.

471
00:57:13,675 --> 00:57:16,925
Αυτό είναι το σπίτι της Χιονάτης.

472
00:57:18,675 --> 00:57:20,925
Υπάρχουν πολλά κουνούπια εδώ.

473
00:57:27,342 --> 00:57:29,592
Θα μείνεις για πολύ;

474
00:57:29,717 --> 00:57:31,925
Είσαι αστυνομικός ή μπάρμαν;

475
00:57:32,842 --> 00:57:37,592
Μπορεί να συνάντησα μπερδεμένη.

476
00:57:37,758 --> 00:57:42,175
Μοιάζεις με θείο μου,
αλλά χωρίς γένια.

477
00:57:42,342 --> 00:57:44,258
Ορίστε, ευχαριστώ.

478
00:57:49,092 --> 00:57:51,675
Δείπνο στις 7:30.

479
00:57:51,842 --> 00:57:55,425
Θα πάω μια βόλτα.

480
00:57:55,592 --> 00:57:59,258
Καλώς. Το πρωινό είναι στις 6:30.

481
00:59:03,675 --> 00:59:05,758
Το πάνε.

482
00:59:08,425 --> 00:59:10,508
Δεν έχω τίποτα να φάω.

483
00:59:48,925 --> 00:59:51,008
Θα πας μαζί μας;

484
00:59:56,467 --> 00:59:58,675
Δεν έχετε έναν οδηγό;

485
01:00:05,758 --> 01:00:07,175
Με συγχωρείτε.

486
01:02:35,258 --> 01:02:37,092
Γειά σου.
– Γεια σας, κύριε.

487
01:02:38,050 --> 01:02:39,758
Early bird;

488
01:02:39,925 --> 01:02:41,758
Έχω ρεπό.

489
01:02:43,133 --> 01:02:48,175
Βγάλατε καλές φωτογραφίες;
– Ναι, εσύ με τα λιοντάρια.

490
01:02:56,092 --> 01:02:57,925
Άλλο;
– Όχι.

491
01:03:06,717 --> 01:03:08,175
Τι είναι αυτό;

492
01:03:18,425 --> 01:03:22,842
Από πότε είναι αυτό;
– Είναι μήνες στο ξενοδοχείο.

493
01:03:26,467 --> 01:03:29,842
Το έδειξες σε κανέναν;
– Όχι, κανένας.

494
01:03:35,342 --> 01:03:38,925
Πίσω σου. Μην γυρίζετε.

495
01:04:03,008 --> 01:04:08,425
Εσύ φταις που κατέληξα εδώ.
Όλη αυτή η συζήτηση για τη Βικτώρια.

496
01:04:08,550 --> 01:04:12,258
Ήμουν ένας από τους 12.000 υπαλλήλους.

497
01:04:12,425 --> 01:04:16,925
Έψαχνες για roller skaters
και αφού ήμουν καλός σε αυτό…

498
01:04:18,425 --> 01:04:22,342
Και μετά απολύθηκα.
Με απέλυσες.

499
01:04:23,508 --> 01:04:24,925
Πώς σε λένε;

500
01:04:25,383 --> 01:04:28,758
Albert Duvivier.
Με λένε Αλ.

501
01:04:32,925 --> 01:04:35,425
Δεν φοβάσαι τα λιοντάρια.

502
01:04:37,592 --> 01:04:39,175
Ή από εσάς.

503
01:04:43,050 --> 01:04:46,758
Οι δημοσιογράφοι πάντα υπερβάλλουν λίγο.

504
01:04:50,758 --> 01:04:53,008
Είναι ένας μικρός κόσμος.

505
01:04:53,175 --> 01:04:56,675
Κανείς δεν θα με πίστευε.

506
01:04:56,842 --> 01:04:59,425
Σε ποιον θα πεις;

507
01:05:06,842 --> 01:05:09,508
απλά λέω…

508
01:05:09,633 --> 01:05:11,092
Καλό.

509
01:05:24,800 --> 01:05:27,092
Δεν νιώθεις άνετα;

510
01:05:32,258 --> 01:05:34,592
Σταμάτα να κυκλοφορείς, έχω πελαγώσει.

511
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Γιατί το έκανες;

512
01:05:48,425 --> 01:05:51,175
Γιατί μου άρεσε.

513
01:05:53,258 --> 01:05:55,342
Δεν πήγαιναν καλά οι δουλειές;

514
01:05:57,050 --> 01:06:00,092
Ξέρεις αρκετά μέχρι τώρα.

515
01:06:03,008 --> 01:06:05,925
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

516
01:06:07,758 --> 01:06:09,925
Είναι κάτι παραπάνω από μυστικό.

517
01:06:11,133 --> 01:06:14,758
Αν μου εξηγούσες, τουλάχιστον θα καταλάβαινα.

518
01:06:17,217 --> 01:06:22,342
Άφησα πίσω μου αυτό που αγαπούσα περισσότερο.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

519
01:06:26,175 --> 01:06:27,592
Όχι.

520
01:06:28,592 --> 01:06:31,092
Ποια είναι η τιμή σας;

521
01:06:31,592 --> 01:06:36,758
Όχι, δεν θα τα πουλήσω, γιατί…

522
01:06:38,675 --> 01:06:41,092
Τέλος πάντων, δεν έχω πια τις φωτογραφίες.

523
01:06:41,675 --> 01:06:45,175
Να είστε ειλικρινείς.
Ήθελες να με εκβιάσεις.

524
01:06:45,342 --> 01:06:50,508
Όχι, ήθελα να τα πουλήσω.
– Και πώς το λες αυτό;

525
01:06:50,675 --> 01:06:52,925
Εκβιασμός.

526
01:06:55,508 --> 01:07:00,592
Άλλαξα γνώμη.
Γιατί το έκανες αυτό με το λιοντάρι;

527
01:07:01,508 --> 01:07:04,092
Πετάς ποτέ κέρμα;

528
01:07:05,508 --> 01:07:09,592
Παίζεις ποτέ ρώσικη ρουλέτα;
– Όχι, δεν το κάνω.

529
01:07:09,758 --> 01:07:14,342
Τι να κάνω;
Να σε σκοτώσουν ή να σε δωροδοκήσουν;

530
01:07:18,092 --> 01:07:23,008
Θα προτιμούσα την πρώτη λύση.
Όχι, το δεύτερο.

531
01:07:26,133 --> 01:07:29,342
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.

532
01:07:32,008 --> 01:07:35,758
Ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω μαζί μου.

533
01:07:35,883 --> 01:07:38,342
Ποια είναι η τιμή σας;

534
01:07:41,008 --> 01:07:42,842
Δεν έχω τιμή.

535
01:07:43,675 --> 01:07:45,342
Όπως και με την άκρη.

536
01:07:46,675 --> 01:07:52,842
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Θα συνεργαστώ μαζί σου, αν θες.

537
01:07:53,633 --> 01:07:57,842
Πούλησε τα πάντα και έλα εδώ
να μελετήσει τα λιοντάρια.

538
01:07:58,008 --> 01:08:01,592
Δεν είχατε ποτέ 12.000 υπαλλήλους.

539
01:08:01,758 --> 01:08:04,425
Είναι αλήθεια αυτό που γράφουν οι εφημερίδες;

540
01:08:04,550 --> 01:08:06,842
Κάτι δεν πάει καλά.

541
01:08:07,008 --> 01:08:13,425
Οι άνθρωποι συχνά αγνοούνται στη θάλασσα
για να ξαναεμφανιστεί χρόνια αργότερα.

542
01:08:13,883 --> 01:08:16,342
Ξέρεις νησί χωρίς τηλέφωνο;

543
01:08:16,508 --> 01:08:19,842
Απλώς πες ότι έχεις ένα κατάρτι ενάντια
το κεφάλι σου…

544
01:08:20,008 --> 01:08:23,675
Και υπέφεραν από αμνησία.

545
01:08:23,842 --> 01:08:28,675
Είστε συγγραφέας ή μπάρμαν;
– Το είπα για να σε βοηθήσω.

546
01:08:29,925 --> 01:08:31,925
Έχεις οικογένεια;

547
01:08:32,092 --> 01:08:34,675
Ο πατέρας και η αδερφή μου.
– Τι κάνουν;

548
01:08:34,800 --> 01:08:37,592
Έχουν ξενοδοχείο.

549
01:08:38,342 --> 01:08:40,425
Λοιπόν…

550
01:08:40,592 --> 01:08:42,675
Υπάρχουν ξενοδοχεία και ξενοδοχεία.

551
01:08:44,758 --> 01:08:48,925
Μπορώ να καταλάβω ότι ήθελες να εγκαταλείψεις
12.000 εργαζόμενοι.

552
01:08:49,092 --> 01:08:54,675
Μπορώ επίσης να καταλάβω ότι το ήθελες
εγκαταλείψτε τη γυναίκα ή τις συζύγους σας.

553
01:08:56,592 --> 01:08:59,175
Μπορώ να τα καταλάβω όλα αυτά.

554
01:08:59,300 --> 01:09:04,092
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσες
εγκαταλείψτε τα παιδιά σας.

555
01:09:08,092 --> 01:09:10,425
Οδηγείτε πολύ γρήγορα, κύριε.

556
01:09:13,175 --> 01:09:15,758
Πού πάμε;

557
01:09:18,467 --> 01:09:21,092
Οπου;
– Στα παιδιά μου.

558
01:09:38,675 --> 01:09:45,258
«Θα ήταν χαρά να συνεργαστώ μαζί σας
αν επιστρέψεις στη Γαλλία.

559
01:09:45,425 --> 01:09:51,008
Σε ρωτάω λόγω της νιότης σου,
το ταλέντο σας και την επιτυχία σας στον Καναδά.

560
01:09:51,175 --> 01:09:55,758
Και επίσης επειδή μπορώ να δω πολλούς
ομοιότητες ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

561
01:09:55,925 --> 01:10:02,092
Η εταιρεία μας χρειάζεται έναν άνθρωπο σαν εσάς.
Ελπίζω να σας καλωσορίσω σύντομα.

562
01:10:02,258 --> 01:10:03,925
Sam Lion. '

563
01:10:04,883 --> 01:10:09,175
Δηλαδή είσαι το τελευταίο άτομο που θα δει τον πατέρα μου;

564
01:10:09,342 --> 01:10:14,258
Τουλάχιστον, είμαι το τελευταίο άτομο
να έχει δειπνήσει μαζί του.

565
01:10:14,425 --> 01:10:16,675
Πώς τον γνωρίσατε;

566
01:10:16,800 --> 01:10:21,758
Επικοινώνησε μαζί μου γιατί είχα
παρόμοια εταιρεία με αυτόν.

567
01:10:21,925 --> 01:10:23,758
Στον Καναδά. Μόντρεαλ.

568
01:10:23,925 --> 01:10:27,008
Και γιατί έφυγες από τον Καναδά;

569
01:10:28,175 --> 01:10:32,092
Νοσταλγούσα.
Η Γαλλία θα είναι πάντα Γαλλία.

570
01:10:32,258 --> 01:10:34,675
Φυσικά.

571
01:10:34,842 --> 01:10:38,758
Το γράμμα, η γραφή…
Με επηρεάζει.

572
01:10:42,092 --> 01:10:43,508
Και;

573
01:10:58,342 --> 01:11:03,675
Μόλις ανέφερα το τσίρκο,
όλες οι πόρτες άνοιξαν.

574
01:11:03,800 --> 01:11:08,175
Και ο Ζαν Φιλίπ;
– Ρώτησε πότε έγραψες το γράμμα.

575
01:11:08,342 --> 01:11:13,092
Λίγο πριν αποπλεύσει, είπα.

576
01:11:13,258 --> 01:11:18,008
Είχαμε δείπνο, όπως μου είπες.

577
01:11:18,175 --> 01:11:24,467
Μιλήσαμε για δουλειά και λίγο πριν από εσάς
έφυγε, μου έδωσες το γράμμα.

578
01:11:24,675 --> 01:11:28,258
Του είπες τον τρόπο
μου λες τώρα;

579
01:11:28,383 --> 01:11:30,717
Ναι, αλλά ήμουν…
– Πιο άνετα.

580
01:11:30,925 --> 01:11:33,592
Ναι, εντελώς άνετα.

581
01:11:34,508 --> 01:11:38,008
Καταλάβατε γιατί της εταιρείας
κάνεις τόσο άσχημα;

582
01:11:38,175 --> 01:11:42,342
Προσπάθησα να μάθω περισσότερα.

583
01:11:42,508 --> 01:11:46,425
Μου εξήγησε πράγματα,
αλλά ήταν πολύ τεχνικό.

584
01:11:46,592 --> 01:11:50,758
Δεν νομίζω ότι τον κατάλαβα απόλυτα.

585
01:11:51,675 --> 01:11:56,425
Μίλησε για τα χρέη της εταιρείας
είχες όταν πέθανες.

586
01:11:56,550 --> 01:11:58,008
Χρέη;

587
01:12:03,550 --> 01:12:07,508
Φύγε. Θα εξηγήσω.

588
01:12:11,050 --> 01:12:14,592
Πρέπει να το παίξουμε πολύ ασφαλές.

589
01:12:17,258 --> 01:12:18,925
Είστε έτοιμοι;

590
01:12:20,717 --> 01:12:23,508
Τι εννοείς, ασφαλές;

591
01:12:23,675 --> 01:12:29,592
Από εδώ και πέρα, μην κάνετε και μην λέτε
οτιδήποτε χωρίς να μου μιλήσει πρώτα.

592
01:12:29,758 --> 01:12:34,925
Μέσα σε μισό χρόνο,
θα είσαι καπετάνιος της βιομηχανίας.

593
01:12:36,800 --> 01:12:42,050
Θα πρέπει να φορέσετε άλλο κοστούμι.
Τα κοστούμια Pinstripe είναι έξω.

594
01:12:45,425 --> 01:12:48,300
Αύριο, θα πάρετε ένα δωμάτιο στην πόλη.

595
01:12:48,467 --> 01:12:51,592
Σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο.

596
01:12:52,425 --> 01:12:53,842
Τέσσερα αστέρια.

597
01:12:54,550 --> 01:12:57,758
Πρέπει όμως να μάθεις να λες γεια.
– Με συγχωρείτε;

598
01:12:57,925 --> 01:13:03,508
Το να πεις σωστά ένα γεια είναι ένα
από τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.

599
01:13:03,675 --> 01:13:07,758
Είναι η μισή δουλειά.

600
01:13:08,258 --> 01:13:11,175
πες μου γεια.

601
01:13:11,383 --> 01:13:13,842
Όχι, με πεποίθηση.

602
01:13:18,175 --> 01:13:21,092
Πες ένα γεια σαν να είμαι άρρωστος.

603
01:13:23,425 --> 01:13:24,842
Πάλι.

604
01:13:26,508 --> 01:13:31,925
Τώρα, νιώθω ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο
εμένα παρά στον εαυτό σου.

605
01:13:32,050 --> 01:13:36,842
Οι άνθρωποι προτιμούν να μιλάς για αυτούς,
παρά για τον εαυτό σου.

606
01:13:39,800 --> 01:13:41,675
Πες γεια ξανά.

607
01:13:44,050 --> 01:13:47,633
Αυτό δεν ήταν καλό. το παρατήρησα.

608
01:13:49,175 --> 01:13:52,842
Μπορείτε να το νιώσετε μόνοι σας τώρα, σωστά;

609
01:13:53,008 --> 01:13:57,842
Μπορώ να χαμογελάσω;
– Αρκεί να είναι με συμπόνια.

610
01:13:59,217 --> 01:14:01,842
Μην χαμογελάτε πολύ δυνατά.

611
01:14:02,008 --> 01:14:06,967
Συχνά θα έρθετε αντιμέτωποι
πράγματα που δεν ξέρεις.

612
01:14:07,175 --> 01:14:09,592
Προσποιήσου ότι τους ξέρεις.

613
01:14:09,842 --> 01:14:14,258
Ο καλύτερος τρόπος να προτείνω να ξέρεις
τα πάντα…

614
01:14:14,425 --> 01:14:17,342
Είναι να μην δείχνεις ποτέ έκπληξη.

615
01:14:18,883 --> 01:14:20,258
Καταλαβαίνετε;

616
01:14:20,758 --> 01:14:24,508
Συχνά δείχνετε έκπληξη.
Αυτή είναι η αδυναμία σου.

617
01:14:27,633 --> 01:14:30,842
Θα κάνουμε μια δοκιμή.

618
01:14:31,008 --> 01:14:35,550
Θα πω μερικά πράγματα και
δεν μπορείς να φαίνεσαι έκπληκτος.

619
01:14:37,133 --> 01:14:38,675
Καταλαβαίνετε;

620
01:14:38,842 --> 01:14:41,175
Συγκεντρώνομαι.

621
01:14:43,592 --> 01:14:48,842
Γνωρίζατε ότι το έπαιρνε ο πατέρας σας;
με τον πρατηριούχο;

622
01:14:52,342 --> 01:14:55,675
Δεν θέλω να δω έκπληξη.
– Ναι, αλλά αυτό…

623
01:14:55,800 --> 01:14:59,508
Απλώς δεν μπορείς να δείξεις έκπληξη.

624
01:14:59,633 --> 01:15:02,425
Φανταστείτε τον πατέρα σας
με τον πρατηριούχο.

625
01:15:02,592 --> 01:15:04,925
Ορίστε πάλι.
– Άλλο ένα παράδειγμα.

626
01:15:05,050 --> 01:15:08,175
Είναι ένα εντυπωσιακό παράδειγμα.
– Είναι.

627
01:15:08,300 --> 01:15:10,758
Συγκεντρώνομαι.

628
01:15:12,842 --> 01:15:15,342
Μοιάζεις με τον Ιησού.

629
01:15:16,008 --> 01:15:18,300
Το ξανακάνεις.

630
01:15:18,467 --> 01:15:21,508
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
– Όχι, τίποτα.

631
01:15:21,633 --> 01:15:26,175
Κοιτάξτε στην απόσταση.
– απουσιολόγος;

632
01:15:26,342 --> 01:15:28,508
Όχι πάρα πολύ. Τίποτα.

633
01:15:33,842 --> 01:15:36,758
Ναί;
– Συνέχισε λοιπόν γιατί εγώ…

634
01:15:36,967 --> 01:15:40,717
Τώρα βλέπω έκπληξη γιατί
Δεν λέω τίποτα.

635
01:15:40,925 --> 01:15:46,592
Θα ήμουν έκπληκτος.
Έκανα ακριβώς όπως είπες.

636
01:15:46,758 --> 01:15:48,967
μου αρέσεις.

637
01:15:51,592 --> 01:15:54,217
Δεν ξέρω αν…
– Αυτό είναι εκπληκτικό.

638
01:15:54,342 --> 01:15:58,342
Είναι αυτό ακόμα μέρος της δοκιμής ή…
– Φυσικά.

639
01:15:58,508 --> 01:16:02,008
Εσύ όμως είπες…
– Μην σας εκπλήσσει.

640
01:16:02,133 --> 01:16:05,175
Καλώς. Είσαι θρησκευόμενος;

641
01:16:05,342 --> 01:16:09,508
Δεν ξέρω.

642
01:16:09,633 --> 01:16:16,133
Για τον γιο μου, είσαι βαθιά θρησκευόμενος.
Για την κόρη μου, είσαι άθεος.

643
01:16:16,342 --> 01:16:20,592
Και σε σένα;
– Πιστεύω μόνο στα μαθηματικά.

644
01:16:20,758 --> 01:16:23,175
Παίρνουμε αυτό που μας αξίζει.

645
01:16:25,842 --> 01:16:30,008
Μου αξίζει να είμαι εδώ μαζί σου;

646
01:16:31,175 --> 01:16:33,508
Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι.

647
01:16:35,425 --> 01:16:36,883
Εκεί είναι.

648
01:16:41,717 --> 01:16:43,217
πες γεια.

649
01:16:47,050 --> 01:16:48,508
Καφές;

650
01:16:49,758 --> 01:16:51,592
Κοιμηθήκατε καλά;

651
01:16:53,592 --> 01:16:56,842
Το συνηθίζεις.

652
01:16:57,175 --> 01:16:59,675
Κοίτα, ωραίο και φρέσκο.

653
01:17:00,383 --> 01:17:03,425
Θέλετε ακόμα να μας δώσετε ένα χέρι;
– Φυσικά.

654
01:17:03,550 --> 01:17:08,342
Θα σας ξεναγήσει.
Πάω στην αντλία.

655
01:17:09,217 --> 01:17:13,592
Τι έκανες στο Βέλγιο;
– Ήμουν με το τσίρκο.

656
01:17:13,758 --> 01:17:18,425
Λατρεύω το τσίρκο.
– Ήμουν μόνο λογιστής.

657
01:17:18,550 --> 01:17:24,008
Θα μείνεις για πολύ;
– Μέχρι να πάρω άδεια εργασίας.

658
01:17:24,175 --> 01:17:25,842
Έφυγε ακόμα ο Άλεξ;

659
01:17:26,008 --> 01:17:29,675
Ελπίζω να έχει επιτυχία για μια φορά.

660
01:17:30,675 --> 01:17:35,592
Πρέπει να πας να αγοράσεις πράγματα.
Έχουμε ξεφύγει από τα πράγματα.

661
01:17:35,758 --> 01:17:41,550
Κάποτε έμοιαζε έτσι;
– Ναι, ήμασταν σχεδόν στο δάσος.

662
01:17:48,092 --> 01:17:51,092
Είμαι εδώ για τον κύριο Jean-Philippe Lion.

663
01:17:51,258 --> 01:17:53,342
Κύριε Duvivier για εσάς.

664
01:17:56,133 --> 01:17:58,008
Η αδερφή μου, Βικτώρια.

665
01:17:58,800 --> 01:18:05,008
Κύριε Βερν, ο συμβολαιογράφος μας.
Ένας παλιός φίλος, που θα μιλήσει.

666
01:18:05,342 --> 01:18:08,092
Σε ποιο μέρος του Καναδά ήσουν;

667
01:18:08,258 --> 01:18:13,675
Τα εργοστάσια ήταν βόρεια.
Το γραφείο ήταν στο Μόντρεαλ.

668
01:18:13,800 --> 01:18:19,925
Όμορφη χώρα. Της εταιρείας μας
πρόκειται να αναληφθεί.

669
01:18:20,092 --> 01:18:24,842
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούμε να σε προσλάβουμε.

670
01:18:25,008 --> 01:18:30,967
Είμαι έτοιμος να δεχτώ μια δοκιμαστική περίοδο.

671
01:18:31,092 --> 01:18:34,508
Χωρίς έξοδα.

672
01:18:35,258 --> 01:18:37,508
Αυτό είναι πολύ φιλικό.

673
01:18:37,633 --> 01:18:41,967
Αλλά έχουμε περισσότερα προβλήματα,
που δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

674
01:18:42,175 --> 01:18:44,508
Μπορώ να πω κάτι;

675
01:18:44,633 --> 01:18:49,717
Όταν είδες τον μπαμπά, ήταν καλά;

676
01:18:49,842 --> 01:18:54,925
Ναι, είναι καλά. ήταν μια χαρά.
– Ρωτάει η αδερφή μου γιατί…

677
01:18:55,092 --> 01:18:59,133
Όταν έφυγε,
ήταν πολύ κουρασμένος και καταθλιπτικός.

678
01:18:59,300 --> 01:19:03,425
Σκεφτήκαμε ακόμη και την αυτοκτονία.
– Καθόλου.

679
01:19:03,592 --> 01:19:08,092
Του πατέρα σου… ήταν
σε καλή κατάσταση…

680
01:19:08,258 --> 01:19:12,758
Τόσο σωματικά όσο και ψυχικά.
Οπότε μην ανησυχείς.

681
01:19:14,508 --> 01:19:17,592
Δεν συμφωνείτε με μια δοκιμαστική περίοδο;

682
01:19:17,758 --> 01:19:21,675
Κάνουμε…
– Όχι Βικτώρια.

683
01:19:21,967 --> 01:19:26,508
Θεωρώ ότι αυτό το γράμμα είναι
οι τελευταίες οδηγίες του μπαμπά.

684
01:19:26,675 --> 01:19:29,758
Φυσικά.

685
01:19:31,175 --> 01:19:37,175
Θα σας αφήσω να μιλήσετε μεταξύ σας.

686
01:19:37,342 --> 01:19:41,508
θα πω γεια. Εννοώ αντίο.
Είμαι τζετλάγκ.

687
01:19:44,592 --> 01:19:46,175
Τα λέμε σύντομα.

688
01:19:46,342 --> 01:19:48,592
Θα σας δείξω.

689
01:19:51,758 --> 01:19:55,508
Πώς είναι η μητέρα σου;
– Ωραία.

690
01:19:55,675 --> 01:19:58,675
Και ο μικρός Σαμ;
– Όλα καλά.

691
01:20:09,883 --> 01:20:13,425
Συγγνώμη, αλλά απέτυχε.

692
01:20:13,592 --> 01:20:18,008
Έκανα ότι μπορούσα,
αλλά δεν το ήθελαν.

693
01:20:18,217 --> 01:20:22,175
Ο γιος και η κόρη σου
συμφώνησε, αλλά…

694
01:20:22,342 --> 01:20:25,258
Ο συμβολαιογράφος ήταν εντελώς αντίθετος.

695
01:20:25,425 --> 01:20:31,342
Είπε ότι απολύουν ανθρώπους στο
στιγμή και δεν μπορώ να προσλάβω κανέναν.

696
01:20:33,300 --> 01:20:35,258
Κάτσε κάτω.

697
01:20:35,425 --> 01:20:41,508
Ο συμβολαιογράφος φαινόταν να είναι υπεύθυνος.

698
01:20:44,383 --> 01:20:50,758
Έκανα ακριβώς αυτό που είπες.
Δεν έδειξα ποτέ καμία έκπληξη.

699
01:20:50,925 --> 01:20:54,675
Αυτός ο συμβολαιογράφος αρχίζει να με εκπλήσσει.

700
01:20:54,800 --> 01:20:58,342
Πραγματικά; Έμεινα κι εγώ έκπληκτος…

701
01:20:58,508 --> 01:21:02,008
Αλλά δεν το έδειξα.

702
01:21:11,383 --> 01:21:13,675
Τι κάνεις εκεί;

703
01:21:13,800 --> 01:21:17,342
Δεν μπόρεσα να τα εξηγήσω όλα.

704
01:21:17,508 --> 01:21:22,925
Όταν έφαγα με τον Sam Lion στη Νέα Υόρκη,
λίγο πριν την αναχώρησή του…

705
01:21:23,092 --> 01:21:26,008
Μου έδωσε το γράμμα
της σύστασης…

706
01:21:26,175 --> 01:21:32,217
Και επίσης μια βαλίτσα με σημαντικά
έγγραφα.

707
01:21:32,342 --> 01:21:36,925
Πήρε την τελευταία στιγμή την απόφαση να μην το κάνει
πάρε το μαζί του.

708
01:21:37,842 --> 01:21:42,925
Ελέγξτε το πρόσωπό του για να δείτε
πώς παίρνει αυτές τις πληροφορίες.

709
01:21:43,050 --> 01:21:49,092
Αν δείχνει να ανησυχεί, είσαι
στον σωστό δρόμο. Συνεχίζω.

710
01:21:49,217 --> 01:21:54,925
Ένα από αυτά τα έγγραφα είναι ένα αντίγραφο του
η τελευταία του διαθήκη.

711
01:21:55,133 --> 01:21:59,508
Κάποια χειραγώγηση φαίνεται να έχει
σημειώθηκε μεταξύ…

712
01:21:59,675 --> 01:22:02,967
Τι λέει το έγγραφο
και των δικαιούχων.

713
01:22:03,758 --> 01:22:07,175
Όταν αρχίζει να σκέφτεται και γίνεται
περίεργος…

714
01:22:07,342 --> 01:22:11,300
Αναμφίβολα θα συνεχίσει
συνομιλία ο ίδιος.

715
01:22:11,425 --> 01:22:13,092
ακούω.

716
01:22:15,967 --> 01:22:18,092
Αυτή είναι η πρότασή μου…

717
01:22:18,258 --> 01:22:21,675
Κάνεις ό,τι σου λέω…

718
01:22:21,842 --> 01:22:25,092
Ή θα δείξω τα έγγραφα σε
τα εμπλεκόμενα μέρη.

719
01:22:25,258 --> 01:22:27,467
Δεν θα μιλήσει για πολύ καιρό.

720
01:22:27,633 --> 01:22:33,258
Μετά θα πει ότι αυτά τα έγγραφα είναι
ψεύτικο και τον εκβιάζεις…

721
01:22:33,425 --> 01:22:38,508
Ότι είσαι απατεώνας.
– Θέλεις να με εκβιάσεις.

722
01:22:38,675 --> 01:22:42,508
Αυτά τα χαρτιά πρέπει να είναι ψευδή.
– Τέλεια…

723
01:22:42,675 --> 01:22:48,008
Μετά μένεις σιωπηλός ακόμα περισσότερο.
Συνέχισε να τον κοιτάς στα μάτια…

724
01:22:48,175 --> 01:22:52,675
Χωρίς να αναβοσβήνει και χωρίς
δείχνοντας οποιαδήποτε έκπληξη.

725
01:22:52,842 --> 01:22:58,842
Έτσι θα τον τρομάξεις. Είναι όλο
στα μάτια, Και μετά θα πεις:

726
01:22:59,800 --> 01:23:04,925
Τότε τα παιδιά θα πρέπει να διαλέξουν
ανάμεσα σε εκβιαστή και απατεώνα.

727
01:23:05,050 --> 01:23:09,092
Θα τον δείτε να ανακτά κάποιες ελπίδες.

728
01:23:09,217 --> 01:23:12,008
Και θα δοκιμάσει κάτι άλλο.

729
01:23:12,175 --> 01:23:18,175
Εκβιαστής και απατεώνας…
μπορεί να πάνε καλά μαζί.

730
01:23:19,050 --> 01:23:23,925
Αν θέλει να συνεργαστεί, αυτό είναι.
Μην πεις τίποτα παρά κοίτα…

731
01:23:24,092 --> 01:23:28,758
Ο τρόπος που φαινόταν ο Έλιοτ Νες όταν
Ο Αλ Καπόνε ήθελε να τον δωροδοκήσει…

732
01:23:28,883 --> 01:23:31,175
Και περίμενε μέχρι να σκύψει το κεφάλι.

733
01:23:35,758 --> 01:23:39,092
Ίσως σηκώσει το κεφάλι του για μια στιγμή
σαν ένα δάπεδο μπόξερ.

734
01:23:39,258 --> 01:23:44,508
Κοίτα τον στα μάτια.
Και μετά τον νοκ άουτ.

735
01:23:46,592 --> 01:23:51,092
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.

736
01:23:51,258 --> 01:23:54,467
Ο πατέρας σου τον ήθελε πολύ.

737
01:23:54,675 --> 01:23:57,425
Ένα rara avis.

738
01:23:57,550 --> 01:24:01,717
Αν τραγουδάει τόσο καλά όσο
φαίνεται…

739
01:24:01,842 --> 01:24:05,842
Θα ήταν ανόητο να μην τον χρησιμοποιήσω.

740
01:24:06,008 --> 01:24:08,008
Τι πιστεύεις;

741
01:24:08,175 --> 01:24:12,342
Όταν είδα το γράμμα, συμφώνησα αμέσως.

742
01:24:12,508 --> 01:24:17,592
Και επειδή ήθελα να επιβραδύνω λίγο,
αυτή είναι η στιγμή.

743
01:24:17,800 --> 01:24:22,175
Μην υπαινίσσεστε ποτέ την υπεξαίρεση του συμβολαιογράφου.

744
01:24:22,342 --> 01:24:28,008
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό γραφείο.
Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου;

745
01:24:28,217 --> 01:24:31,383
Αντιμετωπίστε τον Jean-Philippe πολύ προσεκτικά.

746
01:24:31,508 --> 01:24:35,925
Πρέπει να σου το είπε ο μπαμπάς
η αγάπη του για το τσίρκο.

747
01:24:36,092 --> 01:24:43,175
Ήθελε να μετατρέψει το γραφείο του σε
μουσείο τσίρκου. Όχι πολύ λειτουργικό.

748
01:24:43,342 --> 01:24:48,842
Ποτέ μην πάτε κόντρα στον Jean-Philippe.
Έχει πάθος για την αρχιτεκτονική.

749
01:24:49,050 --> 01:24:52,342
Μου είπε πολλά για τα δικά του
πάθος για τα λιοντάρια.

750
01:24:52,467 --> 01:24:55,925
Ναι, τα λιοντάρια ήταν το μεγάλο του πάθος.

751
01:24:56,092 --> 01:25:02,342
Τι μισώ σε αυτό το είδος
της αρχιτεκτονικής…

752
01:25:02,508 --> 01:25:07,592
Είναι ότι δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ
οι εργαζόμενοι και το διοικητικό συμβούλιο.

753
01:25:07,800 --> 01:25:11,550
Αυτό είναι το τσίρκο, το ομαδικό πνεύμα.

754
01:25:11,758 --> 01:25:16,592
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε: αφεντικό πρέπει να είναι
μπορεί να δει τι κάνει το προσωπικό.

755
01:25:16,717 --> 01:25:20,342
Και το προσωπικό πρέπει πάντα να γνωρίζει
όπου είναι το αφεντικό.

756
01:25:20,467 --> 01:25:23,842
Έχει ένα βαθμό.
– Αλλά δεν είναι πρακτικό.

757
01:25:24,008 --> 01:25:27,258
Ναι, έχεις δίκιο.

758
01:25:28,758 --> 01:25:31,758
Τότε θα σας ανατεθεί ένα γραφείο.

759
01:25:31,883 --> 01:25:36,175
Όταν είσαι μόνος, πάρε με.
Αν σε ρωτήσει που μένεις…

760
01:25:36,300 --> 01:25:39,842
Πού μένεις;
– Από τότε που γύρισα από τον Καναδά…

761
01:25:40,008 --> 01:25:45,342
Έμεινα με τον μπαμπά μου έξω
του Παρισιού. Είναι ήσυχο.

762
01:25:46,550 --> 01:25:50,342
Τηλέφωνο.
– Θα το πάω εκεί.

763
01:25:50,508 --> 01:25:52,633
Ορίστε, το κάνετε.

764
01:26:01,592 --> 01:26:05,008
Ζητήστε τους ισολογισμούς
των τελευταίων τριών ετών…

765
01:26:05,175 --> 01:26:07,842
Με όλα τα αντίστοιχα έγγραφα.

766
01:26:08,008 --> 01:26:13,925
Αλλιώς δεν θα πάρεις καμία απόφαση.
Φέρτε τα απόψε.

767
01:26:23,383 --> 01:26:26,675
Τα πήγε καλά με τον γιο σου.
Καλύτερα παρά με την κόρη σου.

768
01:26:26,842 --> 01:26:33,092
Μια λίστα με επείγοντα πράγματα.
Δώσε το στη γραμματέα μου.

769
01:26:33,925 --> 01:26:37,175
Όταν τηλεφωνώ και δεν μπορείς να μιλήσεις, βήξε.

770
01:26:37,383 --> 01:26:41,508
Πάντα να ζητάτε χρόνο για να σκεφτείτε.

771
01:26:41,633 --> 01:26:45,008
Φέρτε το φορητό σας τηλέφωνο.

772
01:26:45,175 --> 01:26:49,967
Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.
– Έχουμε όλη τη νύχτα.

773
01:26:50,133 --> 01:26:55,342
Ζήτησες από τη γραμματέα μου να βρεις
έχεις δωμάτιο; -Ναί.

774
01:26:55,467 --> 01:27:00,092
Συζήτησες για τον μισθό σου;
– Ναι, τους είπα αυτό που μου είπες.

775
01:27:00,258 --> 01:27:05,092
Λέω συνέχεια στον Jean-Philippe
ότι θα το συζητήσουμε αργότερα.

776
01:27:06,175 --> 01:27:09,675
Σχετικά με τον γιο μου…

777
01:27:10,842 --> 01:27:14,883
Είναι φυσιολογικό να είναι καλός μαζί σου.

778
01:27:17,675 --> 01:27:22,425
Είναι πάντα καλός με τους νέους.

779
01:27:27,383 --> 01:27:32,592
Παρεμπιπτόντως, μην πεις στον πατέρα σου
να κρυφακούει.

780
01:27:32,717 --> 01:27:36,008
Ή ζητήστε του να μας βοηθήσει.

781
01:27:36,133 --> 01:27:38,842
Μπορούμε να πάρουμε και εμείς;

782
01:27:38,967 --> 01:27:40,425
Τηλέφωνο.

783
01:28:15,258 --> 01:28:17,092
Είστε διαθέσιμοι για δείπνο απόψε;

784
01:28:20,258 --> 01:28:23,425
Ένας τέτοιος έξυπνος υπολογιστής δεν μπορεί να είναι λάθος.

785
01:28:23,592 --> 01:28:29,425
Ζητήστε ένα τυπωμένο αντίγραφο.
Πρέπει να είμαστε πάνω από αυτό.

786
01:28:29,592 --> 01:28:32,175
Πάρτε το χρόνο σας. Είμαι απασχολημένος.

787
01:28:32,300 --> 01:28:39,008
Αυτό μου δίνει μια δικαιολογία να μην πάω απόψε.
έρχομαι.

788
01:28:41,092 --> 01:28:44,842
Διακόπτω;
– Καθόλου. Ελάτε.

789
01:28:44,967 --> 01:28:51,592
Η μητέρα μου θέλει να σε γνωρίσει.
Σε προσκαλεί για δείπνο.

790
01:28:51,758 --> 01:28:54,758
Θα ήθελα, ευχαριστώ.

791
01:28:54,925 --> 01:28:57,008
Είναι εντάξει απόψε;

792
01:28:57,175 --> 01:29:03,092
Απόψε είναι δύσκολο γιατί
υπάρχει ένα πρόβλημα στη Νότια Αμερική.

793
01:29:03,258 --> 01:29:08,592
Πρέπει να τον δω…
Πρέπει να διαβάσω όλα τα αρχεία.

794
01:29:08,717 --> 01:29:14,175
Θα δω αν μπορώ να ακυρώσω το δείπνο μου.
Κάτσε.

795
01:29:14,342 --> 01:29:16,925
Θα επιστρέψω αμέσως.

796
01:29:18,592 --> 01:29:22,925
Τίποτα λάθος;
– Όχι, θα πάω με τον Ζαν Φιλίπ.

797
01:29:24,008 --> 01:29:26,425
Το καπέλο του μπαμπά;
– Πάντα το φοράω.

798
01:29:26,592 --> 01:29:29,175
Πώς είναι η μαμά;
– Είναι νοσταλγική.

799
01:29:29,300 --> 01:29:31,675
Αυτή είναι αυτή.
– Το ξέρω.

800
01:29:35,717 --> 01:29:40,300
Δεν μπορούσα να ακυρώσω το δείπνο.
Οπότε δεν μπορώ απόψε.

801
01:29:40,508 --> 01:29:45,592
Αλλά κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα είναι μια χαρά.
– Θα το κάνουμε τότε.

802
01:29:45,758 --> 01:29:50,133
Ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα κάνετε για εμάς.

803
01:29:50,258 --> 01:29:53,842
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

804
01:29:54,008 --> 01:29:57,967
Ο μπαμπάς θα ζήλευε πολύ αν σε έβλεπε.

805
01:29:59,050 --> 01:30:05,092
Καταλαβαίνω ότι του άρεσες.
– Είσαι κι εσύ εντυπωσιακή.

806
01:30:05,258 --> 01:30:10,675
Ακόμα ντύνεσαι με τον ίδιο τρόπο.

807
01:30:10,842 --> 01:30:14,842
Πώς το ξέρεις;
– Ξέρω τα πάντα για σένα.

808
01:30:15,008 --> 01:30:18,508
Μου λέει πράγματα κάθε μέρα. μου είπε.

809
01:30:18,633 --> 01:30:21,758
Μου έλεγε για σένα κάθε βράδυ.

810
01:30:24,633 --> 01:30:29,008
Είσαι λίγο σαν αυτόν.
– Νομίζεις;

811
01:30:29,133 --> 01:30:31,092
Όχι σωματικά…

812
01:30:33,050 --> 01:30:36,842
Αλλά η στάση σου, η τόλμη σου.

813
01:30:37,008 --> 01:30:42,092
Ο τρόπος που χαιρετάς τους ανθρώπους, πόσο ήρεμος
είσαι, τέτοια πράγματα.

814
01:30:44,467 --> 01:30:49,550
Κάτσε. Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά
να ακυρώσω το δείπνο μου.

815
01:30:49,717 --> 01:30:51,508
Θα επιστρέψω αμέσως.

816
01:30:55,425 --> 01:31:00,967
Πρέπει να συνεχίσω να προσποιούμαι;
– Όταν λέω όχι, δεν είναι.

817
01:31:01,092 --> 01:31:06,717
Συνεχίζουν να μιλάνε για σένα.
Είσαι ακόμα σημαντικός στη ζωή τους.

818
01:31:06,925 --> 01:31:09,425
Γι' αυτό έφυγα.

819
01:31:09,592 --> 01:31:12,092
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

820
01:31:13,883 --> 01:31:18,258
Παρατήρησα ότι η κόρη σου…

821
01:31:18,425 --> 01:31:20,508
Είναι λίγο σαν εσένα.

822
01:31:22,008 --> 01:31:28,092
Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε
επιστρέφοντας σε αυτούς.

823
01:31:28,217 --> 01:31:31,592
Αν το ήθελα,
Δεν θα περνούσα όλη αυτή την ταλαιπωρία.

824
01:31:33,008 --> 01:31:38,925
Δεν δαγκώνουν σήμερα.
– Ούτε είμαστε αναγκασμένοι να ψαρέψουμε.

825
01:31:39,092 --> 01:31:41,675
Εντάξει, θα πάω.

826
01:31:55,633 --> 01:32:00,092
Ξοδεύεις πολλά χρήματα
περιττά πράγματα.

827
01:32:00,258 --> 01:32:06,092
Και δεν το ελέγχεις
τα έξοδά σας, αυτό δεν είναι καλό.

828
01:32:06,258 --> 01:32:12,925
Και ο τρόπος που κυνηγάς το προσωπικό.
ντρέπομαι.

829
01:32:14,675 --> 01:32:16,675
Αυτό είναι όλο;
– Όχι.

830
01:32:16,842 --> 01:32:22,425
Ο Αλ έχει βαρεθεί το ξενοδοχείο και
θέλει να ζήσει στο τροχόσπιτο του μπαμπά.

831
01:32:25,008 --> 01:32:28,425
Μπορώ να μπω;
– Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

832
01:32:28,592 --> 01:32:33,342
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα. Όχι πολύ
ωραία, κοντά στη δουλειά.

833
01:32:33,508 --> 01:32:38,175
Δεν άρεσε στον μπαμπά σου;
– Ναι, αλλά του άρεσε το τσίρκο.

834
01:32:38,300 --> 01:32:41,758
Όχι;
– Όχι, το μισώ.

835
01:32:41,925 --> 01:32:46,508
Είμαι έκπληκτος. Η αδερφή σου
το λατρεύει, πιστεύω.

836
01:32:46,633 --> 01:32:48,175
Ναι, το κάνει.

837
01:32:52,092 --> 01:32:55,008
Είναι απόψε;

838
01:32:56,050 --> 01:32:58,592
Απόψε; Ω, απόψε.

839
01:33:01,425 --> 01:33:06,925
Ήθελα να πω ότι είμαι χαρούμενος
πώς συνεργαζόμαστε.

840
01:33:07,092 --> 01:33:09,758
Είμαστε μια πολύ καλή ομάδα.

841
01:33:09,925 --> 01:33:16,842
Μου φαίνεται καλύτερο να
κρατήστε το αυστηρά επιχειρηματικό.

842
01:33:20,758 --> 01:33:23,092
Είμαι εδώ, Jean-Philippe.

843
01:33:23,258 --> 01:33:27,175
Εσύ είσαι;
– Ήθελα να μάθω αν είσαι καλά.

844
01:33:27,342 --> 01:33:33,758
Αυτό είναι ένα πολύ πολυτελές
τροχόσπιτο. Είμαι πολύ ευγνώμων.

845
01:33:34,842 --> 01:33:37,258
Θα φύγω τότε.

846
01:34:24,425 --> 01:34:28,592
Τι πιστεύετε για αυτόν;
– Ιμάντας.

847
01:34:28,758 --> 01:34:31,842
Μου αρέσουν οι μαύροι που είναι πραγματικά μαύροι.

848
01:34:32,008 --> 01:34:33,758
Αυτός είναι.

849
01:34:39,133 --> 01:34:43,092
Είμαστε σε πολύ δύσκολη κατάσταση.

850
01:34:47,842 --> 01:34:52,092
Γκολ. Ναι, στόχος.

851
01:34:52,258 --> 01:34:53,925
Πλάκα μου κάνεις.

852
01:34:59,592 --> 01:35:03,592
Υπάρχουν κάποια άσχημα πράγματα που συμβαίνουν εδώ.

853
01:35:03,758 --> 01:35:08,675
Εσύ το διασκεδάζεις, αλλά εγώ όχι
διασκεδάζοντας με τους υπολογιστές σας.

854
01:35:16,175 --> 01:35:20,175
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Δεν έχω τα γενέθλιά μου σήμερα.

855
01:35:20,342 --> 01:35:24,592
Αυτό συμβαίνει επειδή έχετε πάει
μαζί μας για ένα χρόνο.

856
01:35:24,717 --> 01:35:28,758
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
Να φυσήξω το κερί;

857
01:35:31,842 --> 01:35:34,425
Υπάρχει κάτι άλλο.
– Πού πάμε;

858
01:35:34,592 --> 01:35:37,342
Με τα γενέθλια έρχεται ένα δώρο.

859
01:35:37,508 --> 01:35:40,675
Ο μπαμπάς λατρεύει τους παλιούς.

860
01:35:40,842 --> 01:35:44,342
Θέλουμε να σας δώσουμε ένα.
– Δεν μπορείς.

861
01:35:44,467 --> 01:35:46,925
Επιλέξτε ένα.

862
01:35:47,092 --> 01:35:49,842
Όχι, δεν μπορείς.
– Ναι.

863
01:35:50,008 --> 01:35:55,592
Λατρεύεις αυτά τα αυτοκίνητα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

864
01:35:55,758 --> 01:36:01,175
Δεν μπορούσα να διαλέξω πάντως.
Είναι όλες πανέμορφες.

865
01:36:01,300 --> 01:36:07,425
δεν θα το ήξερα. Θα κάνω απλώς
διάλεξε το πιο κοντινό.

866
01:36:08,592 --> 01:36:12,758
Είμαι άφωνος.
– Ο μπαμπάς το είπε κάποτε πολύ καλά:

867
01:36:12,883 --> 01:36:18,258
Μην κάνετε ποτέ αυτό το δώρο σε κάποιον
δεν αγαπάς τον εαυτό σου.

868
01:36:18,425 --> 01:36:24,258
Οδηγώ ένα αυτοκίνητο που ανήκε στο παρελθόν
στον Sugar Ray Robinson. Απίστευτος.

869
01:36:24,383 --> 01:36:27,175
Θα ήθελα να γευματίσουμε μαζί.

870
01:36:28,342 --> 01:36:32,842
Προτιμώ να δειπνήσω μαζί σου.
– Δεν πειράζει κι αυτό.

871
01:36:33,008 --> 01:36:39,008
Θα σας συστήσω σε κάποιον
που μπορεί να γίνει σημαντικός για μένα.

872
01:36:39,175 --> 01:36:44,175
Εφόσον έχεις αναλάβει τον ρόλο του μπαμπά,
Θέλω να ακούσω τη γνώμη σας.

873
01:36:44,342 --> 01:36:51,092
Σκοπεύετε να παντρευτείτε;
– Ναι, αν συμφωνεί.

874
01:36:51,217 --> 01:36:55,842
Αν συμφωνεί;
Γιατί όχι;

875
01:37:27,633 --> 01:37:32,758
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Θα με συστήσει μαζί του.

876
01:37:32,925 --> 01:37:35,925
Είναι απλό: αν είναι εντάξει, εγκρίνεις.

877
01:37:36,092 --> 01:37:40,842
Και αν όχι, τον απορρίπτω;
– Φυσικά.

878
01:37:41,008 --> 01:37:45,258
Μιλώντας για γάμο.
Η Σελίν παντρεύεται σήμερα.

879
01:38:13,008 --> 01:38:16,175
Όμορφο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

880
01:38:16,342 --> 01:38:19,842
Όμορφη οικογένεια.
– Ναι, είναι ωραίοι.

881
01:38:21,925 --> 01:38:24,258
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

882
01:38:25,675 --> 01:38:30,758
Η οικογένεια σε κάνει να σκέφτεσαι την οικογένεια.
– Αυτό είναι αλήθεια.

883
01:38:31,842 --> 01:38:33,925
Μα γιατί το λες αυτό;

884
01:38:35,008 --> 01:38:37,758
Θα ήθελα να τους ξαναδώ.

885
01:38:37,925 --> 01:38:39,425
Μόνο μια φορά.

886
01:38:41,925 --> 01:38:43,425
Μια φορά.

887
01:38:46,508 --> 01:38:48,758
Πώς καταλήξατε εδώ;

888
01:38:48,925 --> 01:38:55,925
Ήμουν εδώ για δουλειά και ήμουν
σχεδόν τελείωσε η βενζίνη.

889
01:38:56,092 --> 01:39:01,842
Είδα αυτόν τον πρατηριούχο που
μοιάζει με τον μπαμπά σου.

890
01:39:02,008 --> 01:39:06,175
Όλοι έχουν ένα διπλό.
– Ακριβώς.

891
01:39:06,342 --> 01:39:10,425
Δεν είναι πραγματικό αντίγραφό σου
πατέρα φυσικά.

892
01:39:27,925 --> 01:39:30,342
Αυτή είναι μια ωραία βόλτα.

893
01:39:31,425 --> 01:39:33,842
Τέλειος.

894
01:39:41,175 --> 01:39:42,675
Πού είναι η τρύπα;

895
01:39:44,675 --> 01:39:47,758
Είναι καλά κρυμμένο.

896
01:39:49,175 --> 01:39:53,925
Δεν τους κάνουν πια έτσι.
– Είναι του '57-'58.

897
01:39:54,092 --> 01:39:57,842
Παλαιότερα ανήκε στο Sugar Ray
Ρόμπινσον, ο πυγμάχος.

898
01:39:57,967 --> 01:40:04,758
Είχες La Motta και Dauthuille.
Θυμάμαι καλά τον Dauthuille.

899
01:40:04,925 --> 01:40:07,258
Ο Γκρατσιάνο ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής.

900
01:40:07,425 --> 01:40:13,258
Δεν τα παράτησε ποτέ. Πάντα επιτίθενται.
Bang, και κάτω.

901
01:40:13,425 --> 01:40:19,092
Έχω δει Robinson box εναντίον Big Man.
Ο Ρέι ήταν καλός…

902
01:40:19,258 --> 01:40:24,592
Και είχε ένα καλό αριστερό γάντζο…

903
01:40:24,717 --> 01:40:29,758
Αλλά δεν το έκοψε.
Δεν αρκεί η αντοχή.

904
01:40:32,217 --> 01:40:36,342
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
– Ναι, απίστευτο.

905
01:40:37,508 --> 01:40:42,592
Δεν του μοιάζει πραγματικά,
αλλά έτσι ενεργεί.

906
01:40:42,717 --> 01:40:44,925
Και ο Μαξ Σμέλινγκ…

907
01:40:45,092 --> 01:40:51,508
Ήταν πολύ γρήγορος. Ο τρόπος
θα επέστρεφε με ένα αριστερό γάντζο.

908
01:40:51,675 --> 01:40:57,675
Ήταν νεότερος. Αλλά θα φαινόταν λίγο
έτσι τώρα.

909
01:40:57,842 --> 01:41:04,508
Σου είπε ποτέ κανείς, κοιτάς
μοιάζει πολύ με τον Sam Lion;

910
01:41:04,633 --> 01:41:07,508
Πώς είναι αυτό;
– Sam Lion.

911
01:41:07,633 --> 01:41:12,592
Τι κατηγορία βάρους;
– Όχι, επιχειρηματίας.

912
01:41:12,717 --> 01:41:16,758
Ένας επιχειρηματίας; Μου; Όχι μωρέ.

913
01:41:16,883 --> 01:41:19,342
Είναι πάλι γεμάτο.

914
01:41:20,842 --> 01:41:25,842
Δηλαδή 400 φράγκα.
Ναι, είναι γκαζόν.

915
01:41:26,008 --> 01:41:31,258
500, πρέπει να το αλλάξω.
– Όχι, δεν πειράζει.

916
01:41:31,383 --> 01:41:35,508
Λοιπόν, ευχαριστώ. Είσαι τόσο γενναιόδωρος
ως Robinson.

917
01:41:35,675 --> 01:41:40,925
Θα μπορούσατε να κάνετε το παρμπρίζ;
– Φυσικά, αυτό είναι μέρος της δουλειάς.

918
01:41:44,258 --> 01:41:50,508
Για αυτά τα χρήματα, θα γυάλιζα τα παπούτσια σου.

919
01:41:53,008 --> 01:41:55,842
Αυτή η κυρία έχει όμορφα μάτια.

920
01:42:00,425 --> 01:42:05,175
Μια στιγμή. Αν είσαι μέσα
βιαστείτε, κάντε το μόνοι σας.

921
01:42:05,342 --> 01:42:09,592
Είναι αλήθεια…
δυνατός σαν αρκούδα.

922
01:42:20,258 --> 01:42:22,258
Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο…

923
01:42:22,383 --> 01:42:27,758
Αλλά έχω την εντύπωση ότι είναι ο αρραβωνιαστικός σου
όχι πολύ ευγενικό.

924
01:42:27,883 --> 01:42:30,092
Είναι πάντα πολύ ακριβής.

925
01:42:30,258 --> 01:42:34,342
Υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις στον κανόνα.

926
01:42:34,508 --> 01:42:38,008
Είναι επίσης πολύ ιδιαίτερος.

927
01:42:38,175 --> 01:42:44,008
Περιμένετε, αυτό είναι λάθος.
Επηρεάζετε την κριτική επιτροπή.

928
01:42:45,925 --> 01:42:50,425
Θα το παραδεχτώ.
σε ξεγέλασα.

929
01:42:50,550 --> 01:42:54,675
Είναι εδώ για λίγο.
Ήταν ακριβώς στην ώρα του.

930
01:42:56,258 --> 01:42:59,675
Είναι στο εστιατόριο;

931
01:43:01,508 --> 01:43:03,342
Σε αυτό το τραπέζι ακόμα.

932
01:43:03,508 --> 01:43:06,508
Τι είναι αυτό;
– Είναι σε αυτό το τραπέζι.

933
01:43:10,258 --> 01:43:12,675
Εννοείς ότι…
– Ναι.

934
01:43:14,258 --> 01:43:18,008
Ονειρεύομαι ή εσύ πραγματικά
θέλεις να με παντρευτείς;

935
01:43:19,175 --> 01:43:22,008
Μόνο αν συμφωνείτε.

936
01:43:30,258 --> 01:43:33,758
Προσοχή, μπορεί να πω ναι.

937
01:43:33,925 --> 01:43:36,175
Πες ναι τότε.

938
01:43:37,258 --> 01:43:42,258
Δεν μπορώ.
Θα ήθελα αλλά…

939
01:43:43,800 --> 01:43:49,092
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο…
αμέσως.

940
01:43:50,508 --> 01:43:53,508
Πρέπει να το πω στον πατέρα μου.

941
01:43:58,425 --> 01:44:05,008
Είμαι πολύ χαρούμενος. Δεν το δείχνω,
γιατί είμαι έκπληκτος.

942
01:44:05,175 --> 01:44:07,175
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος.

943
01:44:07,342 --> 01:44:09,925
Κύριε Duvivier.
– Αυτός είμαι.

944
01:44:10,050 --> 01:44:13,925
Θα δεχτείς την κόρη μου
ως νύφη σου;

945
01:44:14,092 --> 01:44:15,675
Γιατί το λες αυτό;

946
01:44:15,842 --> 01:44:21,925
Ο γιος σου τρώει δείπνο μαζί μου
κόρη και του κάνει πρόταση γάμου.

947
01:44:22,092 --> 01:44:23,675
Η κόρη σου;
– Ναι.

948
01:44:30,258 --> 01:44:35,425
Και ο γιος σου ετοιμάζεται να με πάρει τηλέφωνο και
ζητήστε την άδειά μου.

949
01:44:35,592 --> 01:44:38,175
Και θες την άδειά μου;

950
01:44:39,342 --> 01:44:42,175
Η κόρη σου είναι σοβαρό κορίτσι;

951
01:44:52,508 --> 01:44:57,425
Η κόρη σου επρόκειτο να συστήσει
εγώ στον αρραβωνιαστικό της απόψε.

952
01:44:57,592 --> 01:45:01,008
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι ο αρραβωνιαστικός.

953
01:45:01,175 --> 01:45:05,925
Είστε και οι δύο ενήλικες, οπότε κάντε ό,τι θέλετε.

954
01:45:07,175 --> 01:45:13,092
Δεν εκπλήσσεσαι;
– Φυσικά, εκπλήσσομαι.

955
01:45:14,758 --> 01:45:18,425
Πολύ έκπληκτος ακόμη.
Και έχω μόνο μια κόρη.

956
01:45:18,550 --> 01:45:22,092
Καλώς. Μιλάμε αργότερα.

957
01:45:44,175 --> 01:45:48,675
Ξέρεις πού πήγε;
– Ίσως στις κυρίες.

958
01:47:19,925 --> 01:47:21,425
θα κλείσω.

959
01:47:23,717 --> 01:47:26,592
Τι κάνεις εδώ;
– Και εσύ;

960
01:47:27,675 --> 01:47:29,675
Αυτό είναι το καπέλο μου.

961
01:47:47,342 --> 01:47:50,758
Είσαι μόνος;

962
01:47:50,883 --> 01:47:56,758
Πού είναι η Βικτώρια;
– Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

963
01:47:56,925 --> 01:48:01,342
Δεν είναι εδώ;
– Όχι. Δεν κάνατε δείπνο μαζί;

964
01:48:01,508 --> 01:48:04,342
Ναι, είχαμε ξεκινήσει.

965
01:48:04,508 --> 01:48:09,675
Δεν σου ζήτησε να την παντρευτείς;
– Ναι, το ήξερες;

966
01:48:09,842 --> 01:48:14,258
Όλοι έκαναν.
– Το άκουσα μόνο απόψε.

967
01:48:15,092 --> 01:48:19,675
Είναι τρελό.

968
01:48:19,800 --> 01:48:22,842
Πάντα ήμουν λίγο τρελός.

969
01:48:23,883 --> 01:48:31,883
Και μένεις εδώ;
– Ναι, είναι λίγο σαν τσίρκο.

970
01:48:32,383 --> 01:48:35,258
Και με αφήνεις να παντρευτώ έναν κλόουν;

971
01:48:35,383 --> 01:48:37,925
Δεν σου αρέσει;
– Ναι.

972
01:48:39,008 --> 01:48:46,175
Μου άρεσε για αυτό που τον έκανες να κάνει.
– Αυτό που έκανε ήταν το πιο δύσκολο πράγμα.

973
01:48:46,342 --> 01:48:48,758
Και δεν έκανες λάθος.

974
01:48:52,300 --> 01:48:56,092
Διασκέδασες τα τελευταία δύο χρόνια;

975
01:48:57,133 --> 01:49:02,675
Είναι δύσκολο με τόσες αναμνήσεις.
– Γιατί τότε;

976
01:49:03,717 --> 01:49:09,175
Ήθελα να κάνω μια συντόμευση,
αλλά χάθηκα.

977
01:49:10,592 --> 01:49:16,842
Τι κάνουμε τώρα;
– Βρείτε τον γρήγορα. Και τηλεφώνησέ με.

978
01:49:29,467 --> 01:49:32,592
Πού είναι αυτή;
– Έφυγε πάλι.

979
01:49:35,175 --> 01:49:37,675
Μπορώ να σου μιλήσω;
– Προχώρα.

980
01:49:37,800 --> 01:49:40,342
Όχι, όχι εδώ.
Όχι πια εδώ.

981
01:49:46,342 --> 01:49:48,425
Ήταν αυτό;
– Ναι.

982
01:49:48,550 --> 01:49:50,592
Είσαι σίγουρος;
– Ναι.

983
01:49:50,758 --> 01:49:54,758
Τώρα ξέρει.
– Άκουσε.

984
01:49:54,925 --> 01:49:57,342
δεν ακούω.

985
01:49:57,508 --> 01:50:03,758
Θα δουλέψω όταν θέλω.
τελείωσε. Πεπερασμένος.

986
01:50:03,883 --> 01:50:11,425
Τώρα θέλω να πω κάτι.
Με ακούς για αλλαγή.

987
01:50:13,842 --> 01:50:17,175
Ξέρεις τι είσαι;

988
01:50:18,258 --> 01:50:23,592
Ένα κακομαθημένο παιδί που σπάει τα παιχνίδια του.
Οι γυναίκες σου…

989
01:50:23,717 --> 01:50:25,425
Τα παιδιά σας, η παρέα σας.

990
01:50:25,592 --> 01:50:30,092
Και τώρα με καταστρέφεις,
αλλά δεν θα τα καταφέρεις.

991
01:50:30,217 --> 01:50:33,508
Με έμαθες να είμαι δυνατή.

992
01:50:33,675 --> 01:50:36,425
Τι σκέφτεσαι;

993
01:50:36,592 --> 01:50:41,675
Ότι είσαι ο μόνος που τολμά
σταθείς μπροστά σε ένα λιοντάρι;

994
01:50:45,092 --> 01:50:47,425
Ερχομαι.

995
01:50:49,508 --> 01:50:55,258
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που
να τολμήσει να σταθεί μπροστά σε ένα λιοντάρι;

996
01:50:59,425 --> 01:51:02,342
Μαθαίνει γρήγορα.
– Φτάνει εκεί.

997
01:51:02,508 --> 01:51:03,925
Καλά κάνει.

998
01:51:21,967 --> 01:51:24,925
Μπαμπά, είμαι εγώ.

999
01:51:25,092 --> 01:51:29,258
Δεν είναι στο τροχόσπιτο, ούτε μέσα
το γραφείο. Δεν είναι πουθενά.

1000
01:51:29,383 --> 01:51:35,842
Θα επιστρέψει. Σε κακή διάθεση,
αλλά θα επιστρέψει.

1001
01:51:36,008 --> 01:51:39,592
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσει.
Μιλάμε αργότερα.

1002
01:51:44,508 --> 01:51:48,842
Κάποιες μέρες δεν καταλαβαίνω…

1003
01:51:52,675 --> 01:51:55,175
Πάμε ένα ποτό;

1004
01:52:26,258 --> 01:52:31,925
Δεν είναι ακόμα εδώ.
Ήμουν στο τροχόσπιτο όλο αυτό το διάστημα.

1005
01:52:32,092 --> 01:52:35,508
Θα είναι εκεί.
– Είναι σχεδόν πέντε.

1006
01:52:35,675 --> 01:52:37,675
Τον κάλεσες στο αμάξι του;

1007
01:52:37,842 --> 01:52:41,092
Κάνε το και κάλεσε με πίσω.

1008
01:52:42,842 --> 01:52:46,258
Μη μιλάς σε κανέναν.
– Το υπόσχομαι.

1009
01:52:46,383 --> 01:52:50,175
Αντίο. Σε αγαπώ, μπαμπά.

1010
01:52:53,800 --> 01:52:55,925
Πού είναι αυτός ο μαλάκας;

1011
01:54:11,925 --> 01:54:16,425
Αλ, τι κάνεις;
Που είσαι;

1012
01:54:18,092 --> 01:54:21,508
Είμαι στο Thoiry.

1013
01:54:22,550 --> 01:54:24,675
Το αφρικανικό μέρος.

1014
01:54:24,842 --> 01:54:28,842
θέλω να σε ρωτήσω
μια πολύ σημαντική ερώτηση.

1015
01:55:25,342 --> 01:55:28,425
Τηλεφώνησε. Έφτασε.

1016
01:55:28,592 --> 01:55:32,342
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον κάνουμε
να επιστρέψω μια μέρα;

1017
01:55:36,008 --> 01:55:39,592
Μου το έδωσε αυτό, λίγο πριν φύγει.

1018
01:55:39,758 --> 01:55:42,342
Αυτό το κουβαλούσε πάντα μαζί του.

1019
01:55:44,467 --> 01:55:45,665
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΝ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1020
01:55:45,675 --> 01:55:48,155
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΝ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
– Τώρα είναι στον τελικό του προορισμό.

1021
01:55:48,175 --> 01:55:50,675
Ο πατέρας σου το είπε αυτό;
– Ναι.

1022
01:55:52,925 --> 01:55:56,342
Σαμ πάμε σπίτι.

1023
01:57:21,258 --> 01:57:26,092
Σήκω, μαμά.
Δεν θα χωρίσουμε άλλο.

1024
01:57:31,508 --> 01:57:34,175
Πρέπει να σε σκάσω;

1025
01:57:54,592 --> 01:57:56,258
Τα λέμε αύριο.

1026
01:58:32,800 --> 01:58:39,008
Όταν η Ιζαμπέλ κοιμάται τίποτα δεν κινείται

1027
01:58:39,508 --> 01:58:44,383
όταν η Ίζαμπελ κοιμάται στο λίκνο της χαράς της

1028
01:58:45,925 --> 01:58:49,425
ξέρεις ότι κλέβει,
ο μικρός απατεώνας

1029
01:58:49,925 --> 01:58:52,342
τις οάσεις της Σαχάρας

1030
01:58:52,883 --> 01:58:56,342
το χρυσό ψάρι της Κίνας

1031
01:58:56,883 --> 01:59:00,092
και οι κήποι της Αλάμπρα;

1032
01:59:00,133 --> 01:59:06,383
Όταν η Ιζαμπέλ κοιμάται τίποτα δεν κινείται

1033
01:59:07,258 --> 01:59:12,258
όταν η Ίζαμπελ κοιμάται στο λίκνο της χαράς της

1034
01:59:13,675 --> 01:59:17,133
κλέβει τα όνειρα και τα παιχνίδια

1035
01:59:17,633 --> 01:59:20,883
από ένα τριαντάφυλλο και ένα φλιτζάνι βούτυρο

1036
01:59:21,425 --> 01:59:23,342
να τα βάλει στα μάτια της

1037
01:59:23,842 --> 01:59:28,550
όμορφη Isabelle, όταν κοιμάται

1038
01:59:30,508 --> 01:59:36,592
όταν η Ιζαμπέλ κοιμάται τίποτα δεν κινείται

1039
01:59:37,092 --> 01:59:41,883
όταν η Ίζαμπελ κοιμάται στο λίκνο της χαράς της

1040
01:59:43,800 --> 01:59:46,050
ξέρεις ότι κλέβει,
ο μικρός κακός

1041
01:59:46,175 --> 01:59:50,133
το γέλιο των άγριων καταρρακτών
που χρησιμεύουν ως πορτοφόλι στους βασιλιάδες

1042
01:59:50,217 --> 01:59:55,342
χωρίς συνοδεία;

1043
01:59:56,258 --> 02:00:02,675
Όταν η Ιζαμπέλ κοιμάται τίποτα δεν κινείται

1044
02:00:03,217 --> 02:00:08,342
όταν η Ίζαμπελ κοιμάται στο λίκνο της χαράς της

1045
02:00:09,675 --> 02:00:12,758
κλέβει τα παράθυρα
του χρυσού τους που ανοίγει στον παράδεισο

1046
02:00:13,258 --> 02:00:20,592
να το βάλει στην καρδιά της
όμορφη Isabelle, όταν γελάει

1047
02:00:22,092 --> 02:00:28,217
όταν η Ιζαμπέλ κοιμάται τίποτα δεν κινείται

1048
02:00:28,717 --> 02:00:34,092
όταν η Ίζαμπελ κοιμάται στο λίκνο της χαράς της

1049
02:00:36,050 --> 02:00:44,050
ξέρεις ότι κλέβει τη δαντέλα
στριφογυρισμένο στην καρδιά των αηδονιών...

1050
02:00:44,175 --> 02:00:51,675
και τα φιλιά που ομπρέλες
κρατήσει από την πτήση;

1051
02:00:52,592 --> 02:00:59,342
Όταν η Ιζαμπέλ κοιμάται τίποτα δεν κινείται...

1052
02:01:00,342 --> 02:01:05,383
όταν η Ίζαμπελ κοιμάται στο λίκνο της χαράς της

1053
02:01:07,092 --> 02:01:14,883
Κλέβει το βελούδο και το μετάξι
που η κιθάρα αποδίδει στο Infanta...

1054
02:01:14,967 --> 02:01:22,967
να τα βάλει στη φωνή της
όμορφη Isabelle, όταν τραγουδάει